1 00:00:10,469 --> 00:00:13,139 [remolino musical] 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,647 [campanas eléctricas] 3 00:00:29,572 --> 00:00:31,490 [afinación de orquesta] 4 00:00:42,501 --> 00:00:44,837 [música suave] 5 00:01:01,645 --> 00:01:03,355 [sonidos apagados] 6 00:01:04,940 --> 00:01:07,526 [la música aumenta] 7 00:01:09,695 --> 00:01:11,572 [pájaros cantando] 8 00:01:18,662 --> 00:01:20,122 [ronquidos suaves] 9 00:01:20,414 --> 00:01:23,000 [gritos de guerra indios distantes y disparos] 10 00:01:26,170 --> 00:01:27,838 [fuego de cañón y gritos] 11 00:01:33,552 --> 00:01:34,887 [Estallidos de fuego de cañón] 12 00:01:36,806 --> 00:01:38,098 [Estallidos de fuego de cañón] 13 00:01:40,601 --> 00:01:43,020 [jadeando] 14 00:01:47,942 --> 00:01:49,742 [cacofonía de disparos y gritos] 15 00:01:52,613 --> 00:01:53,948 [el caballo relincha] 16 00:01:56,992 --> 00:01:59,578 ¿Dónde está el general? ¿Dónde está? 17 00:02:09,296 --> 00:02:10,881 ¿Dónde está Braddock? 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,392 [gallos de pistola] 19 00:02:14,629 --> 00:02:16,636 ¿Qué pasó? 20 00:02:16,637 --> 00:02:17,805 ¡Nos han emboscado! 21 00:02:17,806 --> 00:02:18,763 ¿De donde? 22 00:02:18,764 --> 00:02:19,814 ¡Sobre la colina! 23 00:02:29,275 --> 00:02:30,734 [jadeo] 24 00:02:31,151 --> 00:02:33,371 [suena amortiguado, jadeando cuando comienza a sonar] 25 00:02:34,238 --> 00:02:35,948 [gruñidos, sonidos regresando] 26 00:02:41,453 --> 00:02:42,830 [música dramática] 27 00:02:49,086 --> 00:02:50,629 [Estallidos de fuego de cañón] 28 00:02:50,963 --> 00:02:52,590 [la música dramática se intensifica] 29 00:02:58,804 --> 00:02:59,854 [tos] 30 00:03:03,434 --> 00:03:04,994 Yo no me molestaría, Washington. 31 00:03:05,603 --> 00:03:06,812 La batalla está perdida. 32 00:03:06,937 --> 00:03:08,063 ¿Dónde está el general? 33 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Ordenó una retirada completa. 34 00:03:09,648 --> 00:03:11,609 De ese modo no queda más que la muerte. 35 00:03:11,734 --> 00:03:12,784 ¿Y mis hombres? 36 00:03:13,104 --> 00:03:15,028 No tienes hombres. 37 00:03:15,029 --> 00:03:16,238 Los virginianos. 38 00:03:16,989 --> 00:03:19,700 Estaban al frente de la fila. 39 00:03:21,535 --> 00:03:23,954 Si vas por ese camino, morirás. 40 00:03:24,663 --> 00:03:26,540 Ya pareces muerto. 41 00:03:26,665 --> 00:03:27,791 Escúchame. 42 00:03:27,968 --> 00:03:31,920 Nunca los encontrarás, e incluso si lo hicieras, 43 00:03:31,921 --> 00:03:33,297 nunca regresarías. 44 00:03:33,797 --> 00:03:35,049 [Estallidos de fuego de cañón] 45 00:03:35,382 --> 00:03:36,432 Washington. 46 00:03:37,051 --> 00:03:38,135 ¡Washington! 47 00:03:39,011 --> 00:03:40,137 Ven, amigo mío. 48 00:03:41,221 --> 00:03:43,349 ¿Qué podría valer la pena correr el riesgo? 49 00:03:43,474 --> 00:03:45,559 [aguijón dramático] 50 00:03:55,569 --> 00:03:57,196 [música solemne] 51 00:04:05,204 --> 00:04:06,830 [la música solemne continúa] 52 00:04:21,303 --> 00:04:22,554 [Lawrence] María. 53 00:04:23,013 --> 00:04:24,063 Lo siento mucho. 54 00:04:25,933 --> 00:04:27,226 Éste debe ser Jack. 55 00:04:27,351 --> 00:04:29,728 Este es... nuestro Jack. 56 00:04:29,895 --> 00:04:31,188 [Mary le susurra al bebé] 57 00:04:32,189 --> 00:04:33,315 ¿Dónde está él? 58 00:04:34,191 --> 00:04:35,241 Él está ahí. 59 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 No ha hablado desde... 60 00:04:38,570 --> 00:04:40,406 [Mary] desde que murió su padre. 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,785 [la música solemne continúa] 62 00:04:54,503 --> 00:04:55,713 Hola jorge. 63 00:05:04,847 --> 00:05:07,016 ¿Me recuerdas? 64 00:05:07,558 --> 00:05:09,226 Soy tu medio hermano. 65 00:05:09,685 --> 00:05:10,735 Lorenzo. 66 00:05:12,104 --> 00:05:13,564 ¿Es usted un oficial? 67 00:05:13,856 --> 00:05:15,065 Lo estaba, sí. 68 00:05:16,525 --> 00:05:18,861 Capitán de la Armada de Su Majestad. 69 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 Tengo algo para ti. 70 00:05:27,536 --> 00:05:29,246 Es una brújula de topógrafo. 71 00:05:29,371 --> 00:05:32,082 Mide distancias de tierra y mar. 72 00:05:33,042 --> 00:05:34,626 Este era el de nuestro padre. 73 00:05:35,377 --> 00:05:36,754 Y ahora es tuyo. 74 00:05:37,129 --> 00:05:38,589 ¿No lo necesitarás? 75 00:05:39,798 --> 00:05:43,052 Bueno, mi próxima aventura está aquí contigo, George. 76 00:05:44,428 --> 00:05:47,931 he sido nombrado ayudante General de la milicia de Virginia. 77 00:05:48,182 --> 00:05:50,559 Entonces, ¿comandarás a los soldados? 78 00:05:50,684 --> 00:05:52,519 Voy a organizar la milicia. 79 00:05:54,313 --> 00:05:55,439 Voluntarios, de verdad. 80 00:05:57,357 --> 00:05:59,735 [Ruedas de carro retumban] 81 00:06:02,321 --> 00:06:03,947 [suena música lúgubre] 82 00:06:16,585 --> 00:06:19,213 [George] ¿Los hombres de Washington mueren jóvenes? 83 00:06:19,338 --> 00:06:20,388 [Lawrence] ¿Qué? 84 00:06:20,589 --> 00:06:23,425 [George] Los escuché Dicen que los hombres de Washington mueren jóvenes. 85 00:06:23,592 --> 00:06:25,761 Que es una maldición para nuestro nombre. 86 00:06:27,012 --> 00:06:28,062 ¿Es eso cierto? 87 00:06:30,808 --> 00:06:32,351 ¿Tienes miedo de morir? 88 00:06:44,154 --> 00:06:47,116 [George] Madre dice que lo haré No volveré a la escuela. 89 00:06:47,117 --> 00:06:49,617 [Lawrence] No hay nada mal con la agricultura arrendataria. 90 00:06:49,618 --> 00:06:51,077 Es una profesión honorable. 91 00:06:51,078 --> 00:06:52,818 [George] Pero eso no es lo que quiero. 92 00:06:53,247 --> 00:06:54,987 [Lawrence] Es lo que exige el deber. 93 00:06:55,457 --> 00:06:57,876 El tiempo y las circunstancias han cambiado. 94 00:06:58,460 --> 00:07:00,712 William Fairfax asiste a la escuela. 95 00:07:00,963 --> 00:07:02,013 ¿Por qué no puedo? 96 00:07:02,131 --> 00:07:04,842 Los Fairfax son de una clase superior. 97 00:07:05,384 --> 00:07:08,428 Con ventajas que nunca poseeremos, George. 98 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 El mundo es a menudo un lugar injusto. 99 00:07:12,599 --> 00:07:16,603 Y debes tomar lo que te da y hazlo tuyo. 100 00:07:16,812 --> 00:07:17,938 Ahora entra. 101 00:07:20,023 --> 00:07:21,984 [suena música brillante] 102 00:07:23,986 --> 00:07:25,737 Jorge, ¿adónde vas? 103 00:07:25,863 --> 00:07:26,913 ¡A la escuela! 104 00:07:28,699 --> 00:07:30,325 Niño testarudo. 105 00:07:37,583 --> 00:07:38,903 [Lawrence] Son dos millas. 106 00:07:39,418 --> 00:07:40,468 Lo sé. 107 00:07:41,587 --> 00:07:43,380 No te dejarán entrar. 108 00:07:43,505 --> 00:07:44,590 [George] Lo harán. 109 00:07:48,385 --> 00:07:50,053 [golpes del hacha] 110 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 No te desquites con el árbol. 111 00:07:54,266 --> 00:07:56,185 Jorge. ¡Para, para! 112 00:07:57,019 --> 00:07:58,069 [María suspira] 113 00:07:58,437 --> 00:08:00,814 Me rechazaron. Por tu culpa. 114 00:08:00,939 --> 00:08:02,566 Y ahora no tengo nada. 115 00:08:02,567 --> 00:08:04,567 ¿Nada? 116 00:08:04,568 --> 00:08:05,618 [se burla] 117 00:08:05,694 --> 00:08:08,906 Tenemos 250 acres. 118 00:08:09,031 --> 00:08:11,783 Diez esclavos en cautiverio para alimentarse. 119 00:08:11,909 --> 00:08:14,536 Y el bolso de una viuda, casi vacío. 120 00:08:15,621 --> 00:08:17,706 Eres el hijo mayor de esta casa. 121 00:08:17,831 --> 00:08:19,499 y tienes el deber de hacerlo. 122 00:08:19,625 --> 00:08:21,919 Eso no es lo que quiero. Quiero más que esto. 123 00:08:22,085 --> 00:08:24,922 Y quiero un marido que haya vuelto de su fiebre. 124 00:08:25,130 --> 00:08:26,757 La Providencia me lo negó. 125 00:08:26,882 --> 00:08:28,675 ¡Entonces la Providencia es cruel! 126 00:08:32,387 --> 00:08:35,974 Dios levanta lo que está bien fundamentado. 127 00:08:37,726 --> 00:08:40,520 No abandonarás lo que es tuyo, ni yo tampoco. 128 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 Eres mi hijo, 129 00:08:42,522 --> 00:08:46,485 y un Washington, y te comportarás como ambos. 130 00:08:48,487 --> 00:08:50,030 [María suspira profundamente] 131 00:08:52,908 --> 00:08:53,958 [suspiros] 132 00:08:56,787 --> 00:08:58,330 [la puerta se abre con un chirrido] 133 00:09:09,675 --> 00:09:11,510 [Lawrence respira profundamente] 134 00:09:20,686 --> 00:09:21,736 Aquí. 135 00:09:22,437 --> 00:09:25,274 Normas de civismo y conducta decente. 136 00:09:25,399 --> 00:09:28,610 Eso te enseñará cómo ser un verdadero caballero. 137 00:09:28,777 --> 00:09:32,739 Luego Catón. Plutarco. Lecturas esenciales. 138 00:09:33,949 --> 00:09:35,659 Séneca y Cincinnatus. 139 00:09:36,702 --> 00:09:40,872 Si uno desea ser grande, debe estudiar los que lo fueron. 140 00:09:42,040 --> 00:09:44,042 Son muchos libros, lo sé... 141 00:09:46,586 --> 00:09:49,381 Lamento tu desgracia, George. 142 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Si nadie más te enseña, yo te enseñaré. 143 00:09:56,054 --> 00:09:57,848 Pero podría prestarte estos. 144 00:09:58,390 --> 00:10:00,058 uno por uno, 145 00:10:02,185 --> 00:10:03,770 si haces tus tareas. 146 00:10:05,689 --> 00:10:07,274 [música brillante] 147 00:10:08,775 --> 00:10:11,415 [Lawrence] “Cada acción pública debería” ¿qué? 148 00:10:11,416 --> 00:10:13,863 [George] “Muestra respeto a los que están presentes”. 149 00:10:13,864 --> 00:10:15,699 ¿Qué crees que significa respeto? 150 00:10:15,824 --> 00:10:19,494 [George] Para escuchar o obedece al que estás respetando. 151 00:10:20,162 --> 00:10:21,212 [Lawrence] Quizás. 152 00:10:21,913 --> 00:10:24,124 Pero se puede ordenar la obediencia. 153 00:10:24,833 --> 00:10:26,585 Hay que ganarse el respeto. 154 00:10:28,086 --> 00:10:30,422 Por eso me hice soldado. 155 00:10:30,547 --> 00:10:32,758 [la música brillante continúa] 156 00:10:33,967 --> 00:10:36,803 La aristocracia es un juego, George. 157 00:10:36,928 --> 00:10:39,723 Pero supongo que podrías aprender a tocarlo. 158 00:10:39,848 --> 00:10:41,224 ¿Qué pieza somos? 159 00:10:41,808 --> 00:10:43,310 Somos peones, George. 160 00:10:45,979 --> 00:10:48,273 Pero incluso un peón puede derrotar a un rey. 161 00:10:49,274 --> 00:10:50,324 ¿Jugar de nuevo? 162 00:10:51,193 --> 00:10:52,243 Sí. 163 00:10:52,778 --> 00:10:53,828 Arriba. 164 00:10:55,781 --> 00:10:57,281 [Lawrence] Muy bien, George. 165 00:10:58,158 --> 00:11:00,369 [Lawrence] Recuerde, los talones hacia abajo, el pecho hacia arriba. 166 00:11:01,370 --> 00:11:03,538 Creo que ha llegado el momento de que viajes solo. 167 00:11:04,289 --> 00:11:05,457 ¿No estarías de acuerdo? 168 00:11:05,458 --> 00:11:06,374 Sí. 169 00:11:06,375 --> 00:11:07,416 Muy bien. 170 00:11:07,417 --> 00:11:08,467 Continúe entonces. 171 00:11:08,794 --> 00:11:10,587 [música aventurera] 172 00:11:11,046 --> 00:11:12,426 [Lawrence] No demasiado rápido ahora. 173 00:11:13,507 --> 00:11:14,758 Estable. 174 00:11:16,001 --> 00:11:19,595 [joven George] “Para obtener el aplauso de 175 00:11:19,596 --> 00:11:23,517 merecer hombres es una satisfacción sentida…” 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,605 [la música aventurera aumenta] 177 00:11:28,730 --> 00:11:32,984 [George] “...al mérito ellos es mi mayor deseo…” 178 00:11:44,121 --> 00:11:45,997 [charla confusa] 179 00:11:48,500 --> 00:11:49,760 [Coronel. Gooch] Entonces, aquí está. 180 00:11:49,876 --> 00:11:52,337 El chico que escribe todas las letras... 181 00:11:52,462 --> 00:11:54,506 ¿Pedir una comisión 'real'? 182 00:11:54,631 --> 00:11:55,681 Sí, señor. 183 00:11:55,882 --> 00:11:57,742 Sueño con convertirme en oficial británico. 184 00:11:57,884 --> 00:12:00,637 Alférez o teniente, como Su Majestad crea conveniente. 185 00:12:01,513 --> 00:12:04,093 Creo que mi hermano se comunicó. esto en mi nombre. 186 00:12:04,391 --> 00:12:05,684 Lorenzo Washington. 187 00:12:05,809 --> 00:12:07,144 Sirvió bajo el... 188 00:12:07,269 --> 00:12:09,896 Si lo permitiera... el precio de compra 189 00:12:10,021 --> 00:12:13,108 para una alférez en Coldstreams es £ 700. 190 00:12:13,233 --> 00:12:14,568 ¿Lo posee, señor? 191 00:12:14,734 --> 00:12:15,944 No, señor. Yo no. 192 00:12:16,069 --> 00:12:18,029 Entonces, ¿por qué no intentar unirse a la milicia? 193 00:12:18,155 --> 00:12:20,782 Bueno, deseo servir la Corona como un oficial real. 194 00:12:20,907 --> 00:12:23,368 Entonces, ¿cuánta tierra posees? 195 00:12:23,535 --> 00:12:26,204 Soy custodio, eh, del patrimonio de mi hermano. 196 00:12:26,205 --> 00:12:27,371 en Monte Vernon. 197 00:12:27,372 --> 00:12:28,422 Agricultor arrendatario. 198 00:12:29,207 --> 00:12:30,257 ¿Educación? 199 00:12:30,417 --> 00:12:33,920 No recibí educación formal. Después de la muerte de mi padre, señor. 200 00:12:33,921 --> 00:12:36,130 Pero recientemente obtuve mi licencia de agrimensor. 201 00:12:36,131 --> 00:12:37,799 Para ser un oficial británico, 202 00:12:38,049 --> 00:12:40,177 primero debes ser un caballero. 203 00:12:40,178 --> 00:12:43,220 Si me permite, señor, ¿cómo es que mi hermano calificado pero yo no? 204 00:12:43,221 --> 00:12:44,473 Es dueño de Mount Vernon. 205 00:12:44,598 --> 00:12:47,142 Fue educado adecuadamente en Inglaterra. 206 00:12:47,143 --> 00:12:49,018 Y lo que es más, está casado con una Fairfax. 207 00:12:49,019 --> 00:12:51,438 Sí, y ha sido un gran mentor para mí. 208 00:12:51,563 --> 00:12:53,732 He estudiado para ser un caballero. 209 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 Incluso he recopilado todo lo que he aprendido. 210 00:12:55,984 --> 00:12:58,653 Dios mío, ¿cuánto escribes? 211 00:12:58,654 --> 00:13:00,446 Bueno, lo he recopilado de otros libros. 212 00:13:00,447 --> 00:13:02,323 Se llama reglas de civismo. y Comportamiento Decente. 213 00:13:02,324 --> 00:13:04,242 Es decir que lo plagiaste. 214 00:13:04,367 --> 00:13:05,417 No, no, no... 215 00:13:05,869 --> 00:13:07,078 Bueno, sí, pero, err... 216 00:13:08,038 --> 00:13:11,249 La imitación de grandes hombres no te convierte en uno. 217 00:13:14,538 --> 00:13:16,587 Yo... pregunto de nuevo, señor. 218 00:13:16,588 --> 00:13:18,506 ¿Cómo puedo convertirme en oficial de la Corona británica? 219 00:13:18,507 --> 00:13:19,965 - No puedes... - Debe haber un camino. 220 00:13:19,966 --> 00:13:22,552 No hay para ti. 221 00:13:23,929 --> 00:13:27,098 Y por favor, deja de escribirme cartas. 222 00:13:33,980 --> 00:13:35,030 ¡Ir! 223 00:13:35,398 --> 00:13:36,691 [música dramática] 224 00:14:06,304 --> 00:14:07,389 [George] Hola, Jack. 225 00:14:09,224 --> 00:14:10,475 Es bueno verte. 226 00:14:12,018 --> 00:14:13,645 ¿Eres oficial ahora? 227 00:14:14,437 --> 00:14:15,487 Aún no. 228 00:14:16,189 --> 00:14:17,239 Pero algún día. 229 00:14:17,649 --> 00:14:18,699 [María] O nunca. 230 00:14:20,193 --> 00:14:22,112 Si Dios escucha mis oraciones. 231 00:14:35,917 --> 00:14:37,657 "No seas tedioso en el discurso". 232 00:14:37,877 --> 00:14:39,129 [exhala] 233 00:14:39,254 --> 00:14:40,630 Especialmente esta noche. 234 00:14:42,007 --> 00:14:43,383 [pasos lejanos] 235 00:14:46,720 --> 00:14:48,388 ¿Adónde vas? 236 00:14:50,307 --> 00:14:51,433 Para ver a Lawrence. 237 00:14:52,058 --> 00:14:56,146 ¿En Belvoir? No estás invitado. ¿Cómo esperas entrar? 238 00:14:56,271 --> 00:14:58,273 ¿Es pecado buscar ascenso? 239 00:14:58,398 --> 00:14:59,448 Lo es para ellos. 240 00:15:01,151 --> 00:15:02,611 Eres sólo un peón para ellos. 241 00:15:05,280 --> 00:15:08,158 Bueno, incluso un peón puede derrotar a un rey. 242 00:15:12,120 --> 00:15:13,663 [fanfarria noble] 243 00:15:14,039 --> 00:15:15,498 [suena música clásica] 244 00:15:24,088 --> 00:15:26,592 [Mayordomo] Invitación, señor. 245 00:15:26,593 --> 00:15:29,929 Soy el Sr. Washington, eh, George Washington. 246 00:15:30,805 --> 00:15:32,185 Medio hermano de Lawrence, 247 00:15:32,265 --> 00:15:35,185 quien está casado con Anne, anteriormente Fairfax. 248 00:15:35,644 --> 00:15:39,522 Gracias por la genealogía. Ahora, ¿su invitación, señor? 249 00:15:39,648 --> 00:15:40,698 Ah. 250 00:15:41,691 --> 00:15:43,068 Mmm... no lo tengo. 251 00:15:43,069 --> 00:15:46,195 Los invitados a esta fiesta han sido elegidos. 252 00:15:46,196 --> 00:15:49,407 con gran especificidad, por lo que te sugiero que lo encuentres. 253 00:15:49,532 --> 00:15:50,617 Señor Washington. 254 00:15:52,035 --> 00:15:53,085 Señor. 255 00:15:54,287 --> 00:15:55,337 Ah... 256 00:15:55,747 --> 00:15:57,077 - Buenas noches. - Gracias. 257 00:16:00,877 --> 00:16:03,630 [música curiosa] 258 00:16:10,970 --> 00:16:12,931 [risas] 259 00:16:31,610 --> 00:16:33,617 Buenas noches. 260 00:16:33,618 --> 00:16:34,451 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 261 00:16:34,452 --> 00:16:35,870 Necesitamos más hielo. 262 00:16:35,871 --> 00:16:38,706 ¿Puedo llevar eso arriba? 263 00:16:38,707 --> 00:16:39,874 No es necesario, señor. 264 00:16:43,712 --> 00:16:45,588 ¿Cómo-cómo entro a la casa? 265 00:16:47,549 --> 00:16:49,551 [suena música de cuerdas] 266 00:17:07,944 --> 00:17:09,444 [mujer] Tú no perteneces aquí. 267 00:17:12,073 --> 00:17:13,992 Sin embargo, una entrada inteligente. 268 00:17:14,951 --> 00:17:17,231 La mayoría de los invitados simplemente entran por la puerta principal. 269 00:17:17,328 --> 00:17:19,831 mi hermano me habló de esta reunión. Él es... 270 00:17:19,956 --> 00:17:21,583 Casado con Ann Fairfax. 271 00:17:22,208 --> 00:17:23,334 Sí, lo sé. 272 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 Tú, en cambio, no lo eres. 273 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Un hijo de uno de Virginia 274 00:17:28,923 --> 00:17:31,384 ¿Las mayores fortunas y propiedades familiares? 275 00:17:31,509 --> 00:17:33,094 Tienes razón. No lo soy. 276 00:17:33,803 --> 00:17:35,805 Y tenías razón. Soy rico. 277 00:17:36,514 --> 00:17:37,564 Pero... 278 00:17:37,682 --> 00:17:39,350 Tampoco siento que pertenezco. 279 00:17:39,476 --> 00:17:42,356 Bueno, eso es como decir un La rosa no pertenece a un jardín. 280 00:17:45,190 --> 00:17:47,066 Aceptaré ese cumplido. 281 00:17:47,317 --> 00:17:49,819 Sería feliz si hubiera más. 282 00:17:51,529 --> 00:17:55,325 Aquí está el problema con tratando de colarse en una fiesta. 283 00:17:55,533 --> 00:17:58,912 Usted, señor, se destaca entre la multitud. 284 00:18:01,164 --> 00:18:02,540 Entonces baila conmigo. 285 00:18:02,749 --> 00:18:05,126 Sólo bailo con invitados. 286 00:18:05,585 --> 00:18:08,838 Bueno, tal vez deberías hacer espacio para alguien verdaderamente digno. 287 00:18:08,963 --> 00:18:12,050 Porque aquí no veo a nadie así. 288 00:18:12,967 --> 00:18:16,304 Sr. Washington, ¿no es usted atrevido? 289 00:18:19,349 --> 00:18:20,399 Bueno, me voy. 290 00:18:20,475 --> 00:18:21,525 ¿A donde? 291 00:18:23,019 --> 00:18:25,188 Para cumplir con mi deber solemne. 292 00:18:27,649 --> 00:18:28,699 Encanto. 293 00:18:33,071 --> 00:18:35,490 [Lawrence] Lo hace con cuidado, George. 294 00:18:36,282 --> 00:18:38,660 Lo mejor es proceder con precaución. 295 00:18:39,035 --> 00:18:41,037 Sería de gran beneficio para la familia de Sally. 296 00:18:41,162 --> 00:18:43,581 si se casara con un Fairfax. 297 00:18:43,706 --> 00:18:44,916 ¿Como lo hiciste tú? 298 00:18:45,750 --> 00:18:46,876 [Lawrence se ríe] 299 00:18:47,627 --> 00:18:48,677 Sí. 300 00:18:49,629 --> 00:18:53,216 Y hasta que lo hice, sostuve todas mis esperanzas muy vagamente. 301 00:18:54,634 --> 00:18:56,803 Las probabilidades estaban en mi contra. 302 00:18:59,347 --> 00:19:02,433 Bueno, las probabilidades siempre han estado en nuestra contra. 303 00:19:02,559 --> 00:19:03,609 Deséame suerte. 304 00:19:05,019 --> 00:19:06,069 Buena suerte. 305 00:19:08,731 --> 00:19:10,316 [conversación confusa] 306 00:19:12,235 --> 00:19:15,196 Guillermo. Gracias por recibirme en tu casa. 307 00:19:15,321 --> 00:19:17,156 Jorge, que sorpresa. 308 00:19:17,907 --> 00:19:20,535 No esperaba verte en un lugar como este. 309 00:19:20,660 --> 00:19:22,120 ¿Cómo entraste? 310 00:19:22,245 --> 00:19:25,415 Me atrajo la promesa de mujeres hermosas. 311 00:19:25,540 --> 00:19:27,417 Bueno, odiaríamos decepcionarte. 312 00:19:27,542 --> 00:19:28,592 No lo has hecho. 313 00:19:29,586 --> 00:19:31,045 Conoce a Thomas Gage. 314 00:19:31,254 --> 00:19:34,674 Mayor recién nombrado, recién llegado de Londres. 315 00:19:34,799 --> 00:19:36,050 por orden de la Corona. 316 00:19:36,051 --> 00:19:37,885 Placer. 317 00:19:37,886 --> 00:19:38,936 El placer es mío. 318 00:19:39,095 --> 00:19:41,075 Yo también espero algún día servir a Su Majestad. 319 00:19:41,222 --> 00:19:43,975 Dime, Washington, ¿cuál es tu opinión? 320 00:19:44,100 --> 00:19:46,895 de los franceses que construyen fuertes en nuestra tierra? 321 00:19:47,020 --> 00:19:49,647 Bueno, creo que Ohio es una frontera. 322 00:19:49,772 --> 00:19:51,392 Es de quien lo domestica. 323 00:19:51,482 --> 00:19:52,812 - [Guillermo] Ah. - Bien dicho. 324 00:19:53,359 --> 00:19:57,822 Pero en realidad pertenece al que lo compra. 325 00:19:58,448 --> 00:20:00,199 Así son las cosas, ¿no? 326 00:20:00,325 --> 00:20:01,659 [comienza a sonar un minueto] 327 00:20:02,035 --> 00:20:05,997 Ah, un minueto. Me encanta un minueto. 328 00:20:06,789 --> 00:20:10,668 creo que tengo el primero baila, si nos disculpas. 329 00:20:15,840 --> 00:20:17,967 Un placer conocerte. Espero que nos volvamos a encontrar. 330 00:20:18,092 --> 00:20:19,142 Placer. 331 00:20:23,306 --> 00:20:24,816 - ¿Adónde vas? -Sally. 332 00:20:25,058 --> 00:20:26,434 Mi deber solemne. 333 00:20:36,277 --> 00:20:37,695 [suspiro profundo] 334 00:20:43,242 --> 00:20:44,292 ¡Ah! 335 00:20:46,162 --> 00:20:48,122 Señor Fairfax. Rogándoles perdón. 336 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 He soñado con ver tu biblioteca. 337 00:20:53,336 --> 00:20:55,213 Estos son mis verdaderos inquilinos. 338 00:20:57,340 --> 00:20:58,390 ¿Quién eres? 339 00:20:58,508 --> 00:21:01,219 George Washington, señor. Hermano de Lawrence. 340 00:21:01,344 --> 00:21:02,929 No sabía que te había invitado. 341 00:21:03,054 --> 00:21:04,722 Él tampoco, por si quieres saberlo. 342 00:21:04,847 --> 00:21:08,685 ¡Ah! Así que te pillé deslizándote. 343 00:21:08,935 --> 00:21:10,103 Y tu... 344 00:21:10,728 --> 00:21:12,814 Me pilló escabulléndome. Venir. 345 00:21:12,815 --> 00:21:15,732 No puedo soportar muchas de estas veladas. 346 00:21:15,733 --> 00:21:17,360 Entonces me escondo. 347 00:21:18,361 --> 00:21:21,698 Hasta que mi esposa me encuentre y me saque de nuevo. 348 00:21:23,199 --> 00:21:26,703 "Cuando prevalece el vicio y los hombres impíos dominan, 349 00:21:26,828 --> 00:21:29,706 el puesto de honor es una estación privada." 350 00:21:29,872 --> 00:21:30,922 Catón. 351 00:21:31,416 --> 00:21:32,496 ¿Has visto la obra? 352 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 No, pero lo he leído 50 veces. 353 00:21:35,044 --> 00:21:37,296 "No está en los mortales lograr el éxito. 354 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 Pero haremos más. Nos lo mereceremos". 355 00:21:39,966 --> 00:21:41,342 Bien dicho. [Risas] 356 00:21:42,093 --> 00:21:44,595 ¿Tienes por casualidad el Ensayo del Papa sobre el hombre? 357 00:21:44,721 --> 00:21:46,881 ¿Sería imponente si pidiera que me lo prestaran? 358 00:21:47,432 --> 00:21:50,072 Obtuve una carta de Presentación de tu prima. 359 00:21:50,685 --> 00:21:52,812 Un tipo excéntrico, ¿no? 360 00:21:53,354 --> 00:21:54,404 De hecho lo es. 361 00:21:54,939 --> 00:21:57,442 Me prestó un libro sobre topografía de su biblioteca. 362 00:21:57,567 --> 00:21:59,360 No tan grandioso como el tuyo. 363 00:21:59,485 --> 00:22:01,696 Le di buen uso y obtuve mi licencia. 364 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 Sé que ahora posees cinco millones de acres. 365 00:22:04,449 --> 00:22:06,492 Lo único que un terrateniente alguna vez desea... 366 00:22:08,327 --> 00:22:10,038 Es la trama al lado de la suya. 367 00:22:11,789 --> 00:22:12,839 Sí. 368 00:22:13,833 --> 00:22:16,502 También conozco una gran cantidad de esa tierra. 369 00:22:16,627 --> 00:22:20,089 está en el valle de Ohio y no ha sido cartografiado. 370 00:22:20,423 --> 00:22:23,843 Siento una tormenta que se avecina sobre el territorio de Ohio. 371 00:22:25,470 --> 00:22:26,670 Inevitable, me temo. 372 00:22:26,971 --> 00:22:28,389 Podría ir allí. 373 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Examíbelo y mapéelo para usted. 374 00:22:30,601 --> 00:22:32,350 Un terreno que no está bien medido 375 00:22:32,351 --> 00:22:33,685 no se puede valorar adecuadamente, 376 00:22:33,686 --> 00:22:34,854 o protegido. 377 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 Gran parte de ese territorio está inexplorado. 378 00:22:36,982 --> 00:22:39,316 Muchos han viajado hasta allí y nunca más se les volvió a ver. 379 00:22:39,317 --> 00:22:40,367 Sí. 380 00:22:41,152 --> 00:22:43,446 Pero ningún hombre que viviera una vida tranquila 381 00:22:43,571 --> 00:22:46,324 Alguna vez dejó un nombre digno de recordar, señor. 382 00:22:46,449 --> 00:22:48,117 Asumiré el riesgo por mi cuenta. 383 00:22:48,118 --> 00:22:49,242 llegaré hasta lo más lejos 384 00:22:49,243 --> 00:22:51,537 alcances de su parcela e informe. 385 00:22:51,662 --> 00:22:53,706 Y pondré mi nombre a esa promesa. 386 00:22:53,831 --> 00:22:56,042 ¿Este hombre le molesta, señor? 387 00:23:00,588 --> 00:23:01,638 Difícilmente. 388 00:23:02,215 --> 00:23:04,425 Acepto tu propuesta, George. 389 00:23:04,801 --> 00:23:05,885 Gracias, señor. 390 00:23:06,969 --> 00:23:08,971 [música animada y alegre] 391 00:23:13,226 --> 00:23:15,228 Disfruta la fiesta, Washington. 392 00:23:18,106 --> 00:23:20,191 [charla confusa] 393 00:23:24,070 --> 00:23:25,488 [hombre] Apártate del camino. 394 00:23:32,537 --> 00:23:33,746 Cristóbal Gist. 395 00:23:35,665 --> 00:23:36,715 ¿Jorge? 396 00:23:37,542 --> 00:23:38,592 Jorge. 397 00:23:41,164 --> 00:23:43,171 Es bueno verte. 398 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 Es bueno verte. 399 00:23:44,841 --> 00:23:48,344 George, estos son los hermanos Frisk. Enrique, el mayor, 400 00:23:48,636 --> 00:23:50,638 Y su hermano pequeño, David. 401 00:23:50,972 --> 00:23:53,012 [Christopher] Mis dos amigos más leales. 402 00:23:53,013 --> 00:23:54,599 No confíes en ellos. 403 00:23:54,600 --> 00:23:55,810 [risas] 404 00:23:56,144 --> 00:23:57,770 Qué bonito abrigo tienes ahí. 405 00:23:57,937 --> 00:23:59,438 ¡Cuidadoso! ¡Es un ladrón! 406 00:23:59,439 --> 00:24:00,438 Cierra tu... 407 00:24:00,439 --> 00:24:01,691 ¡Déjalo en paz! 408 00:24:03,234 --> 00:24:05,611 ¿De dónde vienes, todos...? 409 00:24:06,112 --> 00:24:07,405 fresco y desplumado? 410 00:24:08,399 --> 00:24:10,490 Belvoir. 411 00:24:10,491 --> 00:24:12,243 [burlonamente] ¡Oh! 412 00:24:13,161 --> 00:24:16,747 Eso significa que eres demasiado elegante ¿Hacer una pequeña apuesta? 413 00:24:19,730 --> 00:24:22,586 ¿Qué tal si me colocas uno? 414 00:24:22,587 --> 00:24:23,545 [risas] 415 00:24:23,546 --> 00:24:25,423 Ah, me gusta. 416 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 ¿Qué estás haciendo aquí? 417 00:24:27,049 --> 00:24:28,467 Tengo un trabajo para nosotros. 418 00:24:28,759 --> 00:24:30,386 Estoy demasiado borracho para trabajar. 419 00:24:30,553 --> 00:24:32,889 La ambición no espera a nadie. 420 00:24:32,890 --> 00:24:34,097 ¿Qué es? 421 00:24:34,098 --> 00:24:36,267 Explorando el territorio de Ohio. 422 00:24:36,392 --> 00:24:38,269 Necesito a alguien que pueda mantenerme con vida. 423 00:24:39,228 --> 00:24:40,278 ¿Para quién? 424 00:24:40,313 --> 00:24:41,363 Señor Fairfax. 425 00:24:43,482 --> 00:24:44,567 ¿Qué parte? 426 00:24:44,692 --> 00:24:45,902 Casi todo. 427 00:24:46,235 --> 00:24:47,486 Paga por acre. 428 00:24:48,404 --> 00:24:49,454 [Enrique se ríe] 429 00:24:53,075 --> 00:24:54,125 Bueno... 430 00:24:55,119 --> 00:24:56,412 hagámoslo. 431 00:24:56,621 --> 00:24:57,671 [risas] 432 00:24:58,372 --> 00:24:59,422 ¡A Virginia! 433 00:24:59,874 --> 00:25:00,924 ¡A Virginia! 434 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 [continúa la música animada y alegre] 435 00:25:04,545 --> 00:25:06,923 ¡Esa es la última vez, Henry! 436 00:25:06,924 --> 00:25:08,173 ¡David! 437 00:25:08,174 --> 00:25:09,314 [gritos incoherentes] 438 00:25:09,342 --> 00:25:10,968 ¡Ella también es tu madre! 439 00:25:11,594 --> 00:25:13,262 Sí, no lo sabemos con seguridad. 440 00:25:13,512 --> 00:25:14,712 [Los gritos de los hombres se desvanecen] 441 00:25:16,057 --> 00:25:19,143 [música aventurera] 442 00:25:21,020 --> 00:25:22,820 [George] Es hermoso, ¿no? 443 00:25:23,147 --> 00:25:24,197 Sí. 444 00:25:27,151 --> 00:25:29,070 Pero no te pertenece. 445 00:25:29,695 --> 00:25:33,616 Bueno, si vamos lo suficientemente lejos, no es de nadie. 446 00:25:38,955 --> 00:25:40,206 [George] Querida señora, 447 00:25:40,706 --> 00:25:44,293 Mirando el nuevo mundo, Ahora escribo para expresar mi alegría. 448 00:25:44,294 --> 00:25:46,002 Tuve el honor de tu corto 449 00:25:46,003 --> 00:25:49,632 pero muy agradable favor de nuestro primer conocido. 450 00:25:50,758 --> 00:25:51,808 En este caso, 451 00:25:51,809 --> 00:25:54,761 el que es demasiado sensible sus encantos para negar el poder, 452 00:25:54,762 --> 00:25:57,390 cuya influencia siento y a la que siempre debo someterme. 453 00:25:57,848 --> 00:26:00,434 Soy consciente de lo imposible que es esto. Pero... 454 00:26:00,435 --> 00:26:02,310 si me permites demostrar mi valía, 455 00:26:02,311 --> 00:26:04,605 Me comprometo a descartar toda decepción. 456 00:26:09,402 --> 00:26:12,154 Ojalá pudiera estar contigo. O mejor dicho, estás aquí conmigo. 457 00:26:12,488 --> 00:26:16,075 Para que puedas presenciar la belleza de esta tierra. 458 00:26:17,493 --> 00:26:18,828 Veamos quién es. 459 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 Pásalo... pásalo de vuelta. Pásalo de vuelta. 460 00:26:20,663 --> 00:26:22,415 ¿Señorita Sally Cary? 461 00:26:25,543 --> 00:26:28,587 También podrías hacer una petición la Reina de Inglaterra, George. 462 00:26:28,713 --> 00:26:30,506 Ella está por encima de tu puesto. 463 00:26:31,090 --> 00:26:32,140 Permanentemente. 464 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 Pelea batallas que puedas ganar, George. 465 00:26:38,389 --> 00:26:39,849 Bonita firma, eso sí. 466 00:26:41,142 --> 00:26:44,061 “Soy su humilde y devoto servidor”. 467 00:26:46,397 --> 00:26:47,523 [agua corriendo] 468 00:26:55,906 --> 00:26:57,199 [caballo relinchando] 469 00:26:57,200 --> 00:27:00,952 [Christopher] No vamos a regresar 470 00:27:00,953 --> 00:27:02,455 antes de que llegue el invierno. 471 00:27:02,997 --> 00:27:05,097 [George] Los caballos han hecho todo lo que pueden. 472 00:27:05,583 --> 00:27:06,959 Debemos dejarlos. 473 00:27:07,710 --> 00:27:09,086 Hay un pueblo 474 00:27:09,253 --> 00:27:12,048 aproximadamente a medio día de viaje desde aquí. 475 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 Podríamos refugiarnos. 476 00:27:14,009 --> 00:27:15,425 Resiste el frío. 477 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 No, no, es demasiado tiempo. 478 00:27:17,178 --> 00:27:19,758 [temblando] Supongo Preferirías morir congelado. 479 00:27:21,140 --> 00:27:22,475 Tenemos que regresar. 480 00:27:23,017 --> 00:27:24,277 ¿Para que puedas ver a tu mujer? 481 00:27:24,352 --> 00:27:25,728 Para que podamos cobrar. 482 00:27:26,729 --> 00:27:30,232 Es impropio de un caballero mentirse a sí mismo. 483 00:27:31,484 --> 00:27:32,534 [silbatos] 484 00:27:35,821 --> 00:27:37,740 [música siniestra] 485 00:27:42,870 --> 00:27:44,997 [Christopher habla Séneca] 486 00:27:51,253 --> 00:27:52,963 [habla Séneca] 487 00:27:57,051 --> 00:27:59,470 No le gusta mucho tu brújula. 488 00:28:01,138 --> 00:28:02,390 Ofréceles los caballos. 489 00:28:02,391 --> 00:28:03,431 ¿Jorge? 490 00:28:03,432 --> 00:28:05,059 Ya no nos sirven... 491 00:28:05,184 --> 00:28:07,728 pero aún podrían salvarse para servirles. 492 00:28:07,853 --> 00:28:09,480 ¿Ofreces caballos moribundos? 493 00:28:11,565 --> 00:28:14,276 ¿Por la tierra que me dio mi padre? 494 00:28:15,778 --> 00:28:17,113 ¿A él por su padre? 495 00:28:17,238 --> 00:28:18,614 Oye... oye. 496 00:28:20,449 --> 00:28:24,120 No tienes derecho a tomar lo que poseemos desde hace generaciones. 497 00:28:24,245 --> 00:28:26,747 No estamos aquí para reclamar esta tierra. 498 00:28:29,542 --> 00:28:31,127 Sólo somos topógrafos. 499 00:28:53,858 --> 00:28:56,235 Sé lo que quieres, inglés. 500 00:28:57,319 --> 00:28:58,696 Y ofrezco algo más. 501 00:29:02,533 --> 00:29:04,243 Algo para tu rey. 502 00:29:10,791 --> 00:29:12,543 [música dramática] 503 00:29:23,304 --> 00:29:24,555 ¿De quién es ese fuerte? 504 00:29:26,515 --> 00:29:27,641 Los franceses. 505 00:29:32,146 --> 00:29:34,023 [la música dramática continúa] 506 00:29:36,901 --> 00:29:38,281 [Christopher] ¿Estás seguro? 507 00:29:38,319 --> 00:29:40,154 ¿Este es el camino más rápido a casa? 508 00:29:40,988 --> 00:29:42,323 [George] Nos ahorra dos días. 509 00:29:42,324 --> 00:29:43,948 [Christopher] Si nos caemos de esta balsa, 510 00:29:43,949 --> 00:29:45,242 moriremos congelados. 511 00:29:45,367 --> 00:29:47,467 No, no. Tenemos que recuperar esta información. 512 00:29:47,468 --> 00:29:48,912 [gruñidos] 513 00:29:48,913 --> 00:29:50,998 Estás lleno de sorpresas, ¿sabes? 514 00:29:51,123 --> 00:29:52,416 ¿Hablando su lengua? 515 00:29:53,125 --> 00:29:54,835 Bueno..."conoce a tu enemigo". 516 00:29:55,211 --> 00:29:56,587 ¿Son el enemigo? 517 00:29:56,837 --> 00:29:57,922 Nos dejaron ir. 518 00:29:58,255 --> 00:30:00,415 Sólo porque odian a los franceses más que... 519 00:30:00,508 --> 00:30:02,218 Más de lo que nos odian. 520 00:30:04,589 --> 00:30:06,429 Jorge. 521 00:30:06,430 --> 00:30:07,556 ¡Jorge, mira! 522 00:30:07,806 --> 00:30:08,856 Mira, mira. 523 00:30:16,065 --> 00:30:17,115 ¡Ve a la orilla! 524 00:30:17,191 --> 00:30:18,451 [Ambos gruñen con esfuerzo] 525 00:30:18,452 --> 00:30:20,193 ¡Empuja! 526 00:30:20,194 --> 00:30:21,027 Lo estoy intentando. 527 00:30:21,028 --> 00:30:21,903 ¡Ve a la orilla! 528 00:30:21,904 --> 00:30:23,614 La corriente es demasiado fuerte. 529 00:30:25,741 --> 00:30:26,791 No. 530 00:30:28,869 --> 00:30:29,919 Cristóbal... 531 00:30:30,079 --> 00:30:31,129 Espera, espera. 532 00:30:31,163 --> 00:30:32,540 [ambos gritan] 533 00:30:33,958 --> 00:30:35,251 [la música se intensifica] 534 00:30:36,168 --> 00:30:37,336 [jadeos] 535 00:30:46,220 --> 00:30:47,270 [George] ¡Nadar! 536 00:30:47,271 --> 00:30:49,597 [Christopher] ¡Los mapas! 537 00:30:49,598 --> 00:30:50,891 [Jorge] ¡Cristóbal! 538 00:30:51,100 --> 00:30:54,061 [música dramática] 539 00:30:58,065 --> 00:30:59,191 ¿Conseguiste los mapas? 540 00:31:00,609 --> 00:31:02,111 [gruñidos] 541 00:31:14,331 --> 00:31:15,624 [gruñidos] 542 00:31:15,749 --> 00:31:16,799 [ambos temblando] 543 00:31:17,209 --> 00:31:20,087 George, ¿crees que podrías cruzar nadando? 544 00:31:22,047 --> 00:31:23,299 [gruñidos] 545 00:31:28,554 --> 00:31:30,264 Mantente despierto, George. 546 00:31:35,561 --> 00:31:37,104 Guarda tus fuerzas. 547 00:31:56,332 --> 00:31:57,382 Cristóbal. 548 00:31:59,418 --> 00:32:00,669 Cristóbal, despierta. 549 00:32:00,794 --> 00:32:01,844 ¡Despertar! 550 00:32:02,546 --> 00:32:03,596 Cristóbal! 551 00:32:05,466 --> 00:32:07,206 [Christopher respira entrecortadamente] 552 00:32:09,511 --> 00:32:11,221 ¿Crees en los milagros? 553 00:32:16,971 --> 00:32:18,853 Levantarse. 554 00:32:18,854 --> 00:32:20,147 ¿Cómo se congeló? 555 00:32:23,150 --> 00:32:24,985 ¿Nos arriesgamos? 556 00:32:34,244 --> 00:32:35,829 [jadeos] 557 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 [Lawrence tose] 558 00:32:51,178 --> 00:32:52,680 ¿Puedes confirmar esto? 559 00:32:53,722 --> 00:32:54,772 Sí. 560 00:32:54,973 --> 00:32:56,809 Christopher Gist también puede hacerlo. 561 00:32:57,142 --> 00:32:58,192 [tos] 562 00:32:59,228 --> 00:33:03,023 Si los tienes entregados a Gobernador Dinwiddie, él puede... 563 00:33:06,193 --> 00:33:07,319 Consumo. 564 00:33:08,570 --> 00:33:09,620 Dicen. 565 00:33:09,697 --> 00:33:10,864 [Lawrence tose] 566 00:33:15,661 --> 00:33:17,413 Todos los hombres mueren, George. 567 00:33:18,414 --> 00:33:20,416 No puedo ir al gobernador de mi estado. 568 00:33:21,583 --> 00:33:22,793 [tos] 569 00:33:23,502 --> 00:33:25,879 ¿Quieres avanzar en tu estación? 570 00:33:27,256 --> 00:33:29,550 Mi condición puede ser tu respuesta. 571 00:33:29,675 --> 00:33:31,552 [tos] 572 00:33:37,015 --> 00:33:38,559 [tos] 573 00:33:39,601 --> 00:33:41,186 [tos] 574 00:33:45,107 --> 00:33:46,191 [suenan las campanas de la iglesia] 575 00:33:46,358 --> 00:33:47,651 [charla confusa] 576 00:33:53,073 --> 00:33:55,284 Viste estas cosas con tus propios ojos. 577 00:33:55,409 --> 00:33:56,535 Sí, Su Excelencia. 578 00:33:56,744 --> 00:33:58,871 En terrenos que nos pertenecen legítima y debidamente... 579 00:33:58,996 --> 00:34:00,706 Bueno, los... los Fairfax. 580 00:34:00,831 --> 00:34:03,625 También soy propietario de una parte importante de la tierra allí. 581 00:34:03,626 --> 00:34:05,710 Esta invasión francesa no puede mantenerse. 582 00:34:05,711 --> 00:34:07,212 Hay que decirles que lo abandonen. 583 00:34:07,337 --> 00:34:09,882 ¿Por quién, señor? Ni siquiera sabemos dónde están. 584 00:34:10,007 --> 00:34:11,341 Lo hago, señor. 585 00:34:11,800 --> 00:34:13,761 Podría liderar esta expedición. 586 00:34:13,886 --> 00:34:16,096 Para entregar sus demandas a los franceses. 587 00:34:16,221 --> 00:34:18,201 Conozco la tierra, señor, mejor que nadie. 588 00:34:18,223 --> 00:34:19,273 ¿Tú? 589 00:34:19,274 --> 00:34:21,559 En los 15 años transcurridos desde que la Corona me envió a servir, 590 00:34:21,560 --> 00:34:24,480 Todavía tengo que tener una buena experiencia con a. .. colono. 591 00:34:24,481 --> 00:34:26,272 Bueno, espero cambiar tu opinión. 592 00:34:26,273 --> 00:34:28,065 Si alguna vez hubo una expedición colonial, 593 00:34:28,066 --> 00:34:29,860 Sería dirigido por tu propio hermano. 594 00:34:29,985 --> 00:34:31,445 Él comanda la milicia. 595 00:34:31,446 --> 00:34:33,154 La salud de Lawrence le falla, señor. 596 00:34:33,155 --> 00:34:36,074 Y ya no puede cumplir con los deberes de su cargo. 597 00:34:36,366 --> 00:34:37,416 Aquí. 598 00:34:38,118 --> 00:34:40,704 Me recomienda como su reemplazo. 599 00:34:44,416 --> 00:34:46,043 ¿Entonces tienes ambición? 600 00:34:46,168 --> 00:34:47,669 Sí, señor. Sí. 601 00:34:48,295 --> 00:34:50,714 Veo que conociste al salvaje al que llamamos Medio Rey. 602 00:34:50,839 --> 00:34:52,216 He conocido al hombre. 603 00:34:52,341 --> 00:34:54,468 Él me llevó a esta información, pero... 604 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 si se puede confiar en él... no estoy seguro. 605 00:34:57,346 --> 00:34:59,640 Me alarmaría si lo fueras. 606 00:35:01,183 --> 00:35:03,352 Ve y parlamenta con este Medio Rey, 607 00:35:03,477 --> 00:35:05,020 aprende todo lo que puedas de él. 608 00:35:05,021 --> 00:35:06,854 Luego lleva a tus hombres al Fuerte LeBoeuf. 609 00:35:06,855 --> 00:35:08,565 Exigir a los franceses que se vayan. 610 00:35:09,483 --> 00:35:12,569 ¿Mis... mis... mis hombres, señor? 611 00:35:12,694 --> 00:35:16,198 Sí. Recluta a 150 de tus compañeros virginianos. 612 00:35:16,532 --> 00:35:19,409 Guíalos y entrega este mensaje. 613 00:35:20,327 --> 00:35:21,954 ¿Quién dice qué, señor? 614 00:35:22,079 --> 00:35:24,081 Que se vayan inmediatamente. 615 00:35:24,665 --> 00:35:25,999 ¿Y si los franceses se niegan? 616 00:35:26,124 --> 00:35:27,626 No permitas que se nieguen. 617 00:35:27,751 --> 00:35:29,044 Entonces, ¿debo pelear? 618 00:35:29,169 --> 00:35:32,047 Debes entregar un mensaje. y aguardar nuevas órdenes. 619 00:35:32,048 --> 00:35:33,464 [Gage] Su Excelencia, si me lo permite. 620 00:35:33,465 --> 00:35:34,966 ¿No necesitará la ayuda? 621 00:35:34,967 --> 00:35:36,947 de soldados profesionales de la Corona? 622 00:35:37,177 --> 00:35:41,390 No, la milicia servirá. especialmente bajo alguien de tal ambición. 623 00:35:42,432 --> 00:35:45,769 Recibirás el rango de Mayor de la milicia de Virginia, 624 00:35:45,770 --> 00:35:48,104 que no es un encargo real, ¿entendido? 625 00:35:48,105 --> 00:35:49,155 Mmm. 626 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 Hay un intérprete aquí. Van Braam. Holandés. Llévatelo. 627 00:35:55,612 --> 00:35:58,198 ¿Recibiremos mis hombres y yo el mismo salario, señor? 628 00:35:58,448 --> 00:35:59,498 ¿A quien? 629 00:36:00,242 --> 00:36:02,494 Oficiales británicos de la Corona. 630 00:36:02,495 --> 00:36:04,954 Sr. Washington, acaba de pasar de ser granjero. 631 00:36:04,955 --> 00:36:06,582 a Major en cuestión de segundos. 632 00:36:06,707 --> 00:36:09,334 Lo que pides me resulta ofensivo. 633 00:36:09,459 --> 00:36:11,837 Entonces ofreceré mi servicio como voluntario. 634 00:36:11,838 --> 00:36:13,880 no tengo necesidad de pagar eso no es igual 635 00:36:13,881 --> 00:36:16,967 a aquellos de quienes me mostraré igual. 636 00:36:17,426 --> 00:36:18,476 Señor. 637 00:36:19,887 --> 00:36:21,179 Dios salve al Rey. 638 00:36:27,352 --> 00:36:28,520 [música edificante] 639 00:36:31,607 --> 00:36:33,767 [Sally] No puedo decir que el rojo te quede bien, George. 640 00:36:34,026 --> 00:36:35,193 ¿No lo crees? 641 00:36:35,319 --> 00:36:38,155 Bueno, incluso si lo hiciera, no lo diría. 642 00:36:38,697 --> 00:36:40,437 [Sally] Gracias por tus cartas. 643 00:36:40,908 --> 00:36:42,409 Los leí todos diez veces. 644 00:36:44,411 --> 00:36:47,998 En la bifurcación del río, el mundo se ensanchó como si Dios mismo 645 00:36:48,123 --> 00:36:51,710 había descorrido el telón y susurró: "Empiece". 646 00:36:53,921 --> 00:36:55,714 Estas no son notas del topógrafo. 647 00:36:55,839 --> 00:37:00,260 No. Amas la frontera. Así aman los poetas a su primera musa. 648 00:37:00,510 --> 00:37:01,560 ¿Por qué? 649 00:37:02,137 --> 00:37:05,766 Supongo que me amó primero. Justicia ofrecida. 650 00:37:05,767 --> 00:37:07,058 ¿Justicia? 651 00:37:07,059 --> 00:37:10,646 Sí. porque la frontera Es nuevo, salvaje, no reclamado. 652 00:37:11,188 --> 00:37:13,523 Lo suficientemente grande como para dejar atrás las viejas costumbres. 653 00:37:13,649 --> 00:37:17,736 ¿Y las viejas reglas? como dotes y padres que intercambian hijas. 654 00:37:17,861 --> 00:37:22,157 Reglas que dicen que un hombre es medido. por antepasados que nunca conociste. 655 00:37:25,243 --> 00:37:28,330 ¿Alguna vez has tenido miedo de elegir incorrectamente? 656 00:37:29,247 --> 00:37:32,960 que el camino que buscas ¿Podría desaparecer si dudas? 657 00:37:33,543 --> 00:37:36,838 El miedo a no poder elegir es peor. 658 00:37:39,007 --> 00:37:40,676 Mi miedo es elegir. 659 00:37:41,468 --> 00:37:44,304 Luego me dijeron que era Para empezar, nunca fue mi elección. 660 00:37:44,429 --> 00:37:47,307 ¿Entonces cuál sería tu elección? 661 00:37:59,820 --> 00:38:03,865 Si tuviéramos que seguir el río oeste, solos tú y yo, 662 00:38:05,492 --> 00:38:07,577 ¿Cómo llamaríamos a esa vida? 663 00:38:09,162 --> 00:38:12,874 Salvaje. Hermoso. 664 00:38:13,583 --> 00:38:16,712 Peligroso. Pero, pero gratis. 665 00:38:20,298 --> 00:38:23,301 Anhelo el coraje que veo en ti. 666 00:38:24,011 --> 00:38:26,930 Y yo, por la gracia que llevas con facilidad. 667 00:38:30,475 --> 00:38:32,477 Debería regresar. 668 00:38:35,897 --> 00:38:36,947 ¿Dónde? 669 00:38:37,315 --> 00:38:40,402 Otro partido. Otra actuación. 670 00:38:43,780 --> 00:38:45,032 Mi deber solemne. 671 00:38:51,788 --> 00:38:54,041 [música romántica] 672 00:39:06,470 --> 00:39:07,888 [música aventurera] 673 00:39:22,649 --> 00:39:27,198 Felicitaciones por su primer comando, mayor. 674 00:39:27,199 --> 00:39:31,620 Un ejército de forajidos, deudores, esclavos y... 675 00:39:31,621 --> 00:39:33,454 [risas] bueno, patriotas. 676 00:39:33,455 --> 00:39:35,207 ¿Hay ron en esos carros? 677 00:39:35,332 --> 00:39:36,541 Sólo lo que está racionado. 678 00:39:36,666 --> 00:39:38,168 Bueno, entonces racionanos un poco. 679 00:39:38,418 --> 00:39:39,753 Vuelve a la fila, Frisk. 680 00:39:39,878 --> 00:39:41,046 [Henry] No hay línea. 681 00:39:41,421 --> 00:39:43,256 Ese rastro de serpientes es lo mejor que podemos hacer. 682 00:39:43,381 --> 00:39:45,217 No es lo suficientemente ancho para los carros. 683 00:39:45,342 --> 00:39:46,392 Deberíamos dejarlos. 684 00:39:46,510 --> 00:39:48,595 Entonces ¿cómo llevaríamos el ron? 685 00:39:48,720 --> 00:39:49,770 Punto justo. 686 00:39:51,139 --> 00:39:52,189 ¡Fatigar! 687 00:39:52,190 --> 00:39:53,474 Sí, señor. 688 00:39:53,475 --> 00:39:55,310 Acamparemos aquí para pasar la noche. 689 00:39:55,435 --> 00:39:58,313 Sigue adelante. Asegúrese de que el camino esté despejado. 690 00:40:03,336 --> 00:40:06,570 [Christopher] Me despierto a medianoche, 691 00:40:06,571 --> 00:40:08,698 George está mirando hacia el bosque. 692 00:40:08,824 --> 00:40:10,864 Apoyado contra un árbol, con el mosquete en el regazo. 693 00:40:11,034 --> 00:40:13,411 Dice que ha estado vigilando. 694 00:40:13,745 --> 00:40:15,305 ¿Tienes miedo de la oscuridad, George? 695 00:40:15,622 --> 00:40:17,499 Jorge, ¿te acuerdas? 696 00:40:17,624 --> 00:40:18,959 [los hombres se ríen] 697 00:40:19,251 --> 00:40:20,377 Otra carta de amor. 698 00:40:20,502 --> 00:40:21,920 [risas] 699 00:40:21,921 --> 00:40:24,922 [Christopher] Esa mujer te ablandará. 700 00:40:24,923 --> 00:40:26,591 [el caballo relincha] 701 00:40:31,555 --> 00:40:33,056 Es el caballo de Tucker. 702 00:40:44,276 --> 00:40:45,402 [sonido de mosquetes] 703 00:40:46,820 --> 00:40:47,904 Van Braam. 704 00:40:50,115 --> 00:40:52,033 ¿Qué negocios tienes con nosotros? 705 00:40:53,034 --> 00:40:55,579 No tenemos ningún conflicto con usted. 706 00:40:55,871 --> 00:40:57,872 Sólo estamos aquí... 707 00:40:57,873 --> 00:40:59,541 Para hablar con los franceses. 708 00:41:01,418 --> 00:41:02,794 Nos volvemos a encontrar. 709 00:41:05,213 --> 00:41:07,090 Soy Tanacharison. 710 00:41:07,215 --> 00:41:08,758 De la nación Séneca. 711 00:41:08,884 --> 00:41:10,886 Viajas en una tierra que llamamos hogar. 712 00:41:11,011 --> 00:41:14,514 El gobernador me asegura que está dispuesto a ayudarnos. 713 00:41:15,348 --> 00:41:19,019 Muchos indios están alineados con los franceses. ¿Por qué no lo estás? 714 00:41:19,144 --> 00:41:20,562 Conozco su naturaleza. 715 00:41:21,855 --> 00:41:23,356 Y sus intenciones. 716 00:41:24,441 --> 00:41:25,525 ¿Cuales son los tuyos? 717 00:41:25,817 --> 00:41:27,319 Para exigir que se vayan. 718 00:41:27,652 --> 00:41:29,154 ¿Y cuando no lo hacen? 719 00:41:29,155 --> 00:41:31,071 Esa no es mi decisión. 720 00:41:31,072 --> 00:41:31,947 Y sin embargo estás aquí. 721 00:41:31,948 --> 00:41:34,576 Si, y te lo agradecería mucho. 722 00:41:34,701 --> 00:41:36,620 cualquier ayuda que puedas brindarnos. 723 00:41:42,500 --> 00:41:43,919 ¿Cómo te llamas? 724 00:41:45,545 --> 00:41:46,595 Jorge. 725 00:41:48,006 --> 00:41:49,799 Mayor George Washington. 726 00:42:02,395 --> 00:42:04,898 El fuerte francés está a un día de aquí. 727 00:42:07,067 --> 00:42:08,318 Podemos llevarte. 728 00:42:08,985 --> 00:42:10,654 [música siniestra] 729 00:42:40,517 --> 00:42:42,060 ¿Por qué estás aquí? 730 00:43:01,079 --> 00:43:04,082 ¿Por qué los odias? 731 00:43:06,293 --> 00:43:08,502 Cuando yo era un niño 732 00:43:08,503 --> 00:43:09,044 Fui tomado cautivo por los franceses. 733 00:43:09,045 --> 00:43:10,505 [caballo relinchando] 734 00:43:13,633 --> 00:43:18,345 Los vi hervir a mi padre. 735 00:43:18,346 --> 00:43:22,142 Y cómelo. 736 00:43:29,149 --> 00:43:32,652 Del gobernador real de Virginia: 737 00:43:32,694 --> 00:43:37,907 Señor, las tierras sobre el El río Ohio es notoriamente conocido 738 00:43:37,949 --> 00:43:41,786 ser propiedad de la Corona de Gran Bretaña 739 00:43:41,787 --> 00:43:45,205 que es un asunto de igual preocupación y sorpresa al escuchar que un cuerpo de 740 00:43:45,206 --> 00:43:51,045 Las fuerzas francesas están levantando fortalezas. dentro de los dominios de Su Majestad. 741 00:43:51,046 --> 00:43:52,464 ¿Su dominio? 742 00:43:54,674 --> 00:43:56,217 Continuar. 743 00:43:57,260 --> 00:44:01,556 En nombre del Rey, mi señor, He enviado al portador del presente, 744 00:44:01,598 --> 00:44:03,224 Mayor George Washington, 745 00:44:03,266 --> 00:44:08,063 uno de los ayudantes generales de este dominio británico. 746 00:44:10,857 --> 00:44:12,317 ¿Eres el mayor? 747 00:44:12,734 --> 00:44:14,069 ¿O su asistente? 748 00:44:14,527 --> 00:44:16,112 Soy el mayor Washington. 749 00:44:19,491 --> 00:44:20,617 [hablando francés] 750 00:44:20,742 --> 00:44:22,786 [los hombres se ríen] 751 00:44:26,831 --> 00:44:28,917 [hablando francés] 752 00:44:37,258 --> 00:44:40,053 Nos invita a cenar con ellos. 753 00:44:46,893 --> 00:44:50,063 [música siniestra] 754 00:44:58,446 --> 00:45:00,156 ¿Podemos hablar en privado? 755 00:45:02,075 --> 00:45:03,618 [hablando francés] 756 00:45:07,330 --> 00:45:10,417 Dice que no es necesario levantarse de la mesa. 757 00:45:10,542 --> 00:45:11,682 Todos somos amigos aquí. 758 00:45:12,168 --> 00:45:13,788 [Cristóbal hablando Séneca] 759 00:45:16,297 --> 00:45:17,966 Conoce verdaderamente a tu enemigo. 760 00:45:23,680 --> 00:45:27,267 Entonces, ¿cómo es que eres mayor? 761 00:45:29,769 --> 00:45:30,937 ¿Incluso te afeitas? 762 00:45:31,062 --> 00:45:32,564 [los hombres se ríen] 763 00:45:33,273 --> 00:45:35,358 No tienes servicio militar. 764 00:45:35,483 --> 00:45:36,609 ¿Es verdad? 765 00:45:37,610 --> 00:45:39,404 Magnífico. No eres británico, 766 00:45:39,529 --> 00:45:41,739 sin embargo, te envían a hablar por ellos. 767 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 ¿Por qué crees que es así? 768 00:45:45,577 --> 00:45:49,831 Para que cuando falles, tendrán a quién culpar. 769 00:45:52,250 --> 00:45:55,712 El Rey exige enfáticamente Dejas el país de Ohio, 770 00:45:57,046 --> 00:45:59,257 y los territorios en conjunto. 771 00:46:00,383 --> 00:46:03,761 Esta tierra ha sido durante mucho tiempo reclamado por la Corona británica. 772 00:46:03,887 --> 00:46:05,722 ¿Y cuándo fue esto? 773 00:46:05,847 --> 00:46:06,897 [en francés] ¿Cuándo? 774 00:46:07,724 --> 00:46:09,684 ¿Cuándo lo reclamaron? 775 00:46:10,977 --> 00:46:12,479 Debes retirarte. 776 00:46:12,604 --> 00:46:15,190 ¿Porque crees que eres dueño de esta tierra? 777 00:46:17,192 --> 00:46:19,110 ¿Quién es el dueño de esta tierra? 778 00:46:19,235 --> 00:46:21,446 si no el que tiene la voluntad de domarlo? 779 00:46:21,571 --> 00:46:23,114 [puños golpeando la mesa] 780 00:46:24,657 --> 00:46:26,075 [charla confusa] 781 00:46:37,712 --> 00:46:39,547 Acepto tu mensaje. 782 00:46:40,632 --> 00:46:42,383 Lo has entregado. 783 00:46:43,343 --> 00:46:44,393 Ahora vete. 784 00:46:46,387 --> 00:46:48,181 El Rey exige una respuesta. 785 00:46:54,229 --> 00:46:57,524 Entonces dile a tu Rey que lo hemos reclamado. 786 00:46:59,359 --> 00:47:01,027 Nunca nos iremos. 787 00:47:01,819 --> 00:47:04,113 Entonces te obligaremos a irte. 788 00:47:05,156 --> 00:47:06,324 Oh. 789 00:47:09,369 --> 00:47:11,871 No quieres empezar una guerra. 790 00:47:16,918 --> 00:47:19,295 Lleva a tu mascota salvaje y vete. 791 00:47:23,049 --> 00:47:24,551 [música tensa] 792 00:47:28,638 --> 00:47:30,473 [George] Campamento a 15 millas al sur de aquí. 793 00:47:30,474 --> 00:47:32,641 Voy a seguir adelante y entregar el mensaje. 794 00:47:32,642 --> 00:47:33,810 ¿Deberíamos enviar un explorador? 795 00:47:33,935 --> 00:47:36,062 Soy el explorador más rápido que tenemos. 796 00:47:36,187 --> 00:47:38,273 [música siniestra] 797 00:48:01,498 --> 00:48:03,547 [la puerta se abre] 798 00:48:03,548 --> 00:48:04,598 Mayor. 799 00:48:05,883 --> 00:48:08,928 Entregarás este ultimátum de inmediato. 800 00:48:11,514 --> 00:48:13,766 Los franceses me escupieron en la cara. 801 00:48:13,767 --> 00:48:15,559 Gobernador, con todo respeto, ¿podría aclarar...? 802 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 Transcribe todo lo que tengas para que pueda informar esto. 803 00:48:17,520 --> 00:48:19,647 al consejo por la mañana. 804 00:48:20,732 --> 00:48:21,782 Muy bien. 805 00:48:21,783 --> 00:48:24,610 Concédeme una noche de descanso y monturas frescas. 806 00:48:24,611 --> 00:48:25,945 He recorrido 300 millas hasta... 807 00:48:26,070 --> 00:48:29,616 Descansarás cuando descanse la frontera de Su Majestad. 808 00:48:29,617 --> 00:48:31,074 Antes del amanecer, presentarás un 809 00:48:31,075 --> 00:48:32,868 transcripción completa de su diario. 810 00:48:32,869 --> 00:48:35,704 Mapas, estimaciones de fuerza, cada rasguño de observación, 811 00:48:35,705 --> 00:48:38,833 para el informe del consejo a las diez en punto. ¿Comprendido? 812 00:48:38,834 --> 00:48:39,833 Entendido, señor. 813 00:48:39,834 --> 00:48:40,884 Bien. 814 00:48:40,918 --> 00:48:42,962 Ahora ve y demuestra que la Corona es correcta. 815 00:48:43,087 --> 00:48:45,423 en confiar en un provincial. 816 00:48:50,011 --> 00:48:52,805 Esta es una escalada peligrosa, George. 817 00:48:53,848 --> 00:48:55,683 ¿Vas a entregar esto? 818 00:48:57,101 --> 00:48:58,978 Me ordenaron entregar esto. 819 00:48:59,103 --> 00:49:00,480 Te ofreciste voluntario. 820 00:49:04,734 --> 00:49:05,784 No. 821 00:49:06,235 --> 00:49:08,071 - No, tal vez pueda hablar... - No, no. 822 00:49:08,072 --> 00:49:09,946 Este es el momento que estaba esperando. 823 00:49:09,947 --> 00:49:11,949 No lo creo, George. 824 00:49:14,369 --> 00:49:16,829 ¿Por qué nadie más se ha ofrecido voluntario? 825 00:49:18,289 --> 00:49:21,793 ¿Por qué ningún oficial británico encabeza esta expedición? 826 00:49:26,422 --> 00:49:28,299 Te están utilizando, George. 827 00:49:28,758 --> 00:49:32,220 Como apoderado. Para reclamar tierras para ellos. 828 00:49:33,221 --> 00:49:36,474 Si lo logras, te robarán la gloria. 829 00:49:36,599 --> 00:49:38,976 Si fracasas, tendrán que culpar a un colonial. 830 00:49:38,977 --> 00:49:40,102 Entonces no fallaré. 831 00:49:40,103 --> 00:49:41,688 Si lo hace, podría iniciar una guerra. 832 00:49:41,813 --> 00:49:43,856 Gracias por su confianza en mí. 833 00:49:43,981 --> 00:49:45,692 Eso no es lo que quise decir. 834 00:49:46,442 --> 00:49:49,862 Lo reclamaré y me ganaré su respeto. 835 00:49:50,113 --> 00:49:52,824 Eso es lo que me enseñaste, ¿no? 836 00:49:52,949 --> 00:49:54,909 Además, este es un mundo nuevo. 837 00:49:55,076 --> 00:49:56,126 ¿Un mundo nuevo? 838 00:49:56,452 --> 00:49:57,662 El suelo puede ser nuevo, 839 00:49:57,663 --> 00:49:59,996 pero sus dueños aún escriben sus libros de contabilidad con tinta vieja. 840 00:49:59,997 --> 00:50:01,207 Déjalos escribir. 841 00:50:05,795 --> 00:50:10,633 Estás apostando tu vida en un sistema diseñado para negarte. 842 00:50:11,551 --> 00:50:14,637 Cada triunfo que tienes será atribuido a la suerte, 843 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 o los aliados nativos o los propios británicos. 844 00:50:18,349 --> 00:50:19,399 Nunca tú. 845 00:50:19,434 --> 00:50:21,018 Así que debería quedarme aquí 846 00:50:21,144 --> 00:50:24,897 cuida los cultivos y vive tranquilamente porque nací tranquilamente? 847 00:50:25,022 --> 00:50:26,441 ¿No hacer nada con mi vida? 848 00:50:26,566 --> 00:50:28,151 Mejor vivo y tranquilo 849 00:50:28,152 --> 00:50:30,861 que muertos y olvidados en los Alleghenies. 850 00:50:30,862 --> 00:50:31,988 Suenas como madre. 851 00:50:32,113 --> 00:50:33,163 Yo digo la verdad. 852 00:50:33,164 --> 00:50:34,906 [risas] Bueno, lo haría Prefiero morir desconocido que vivir. 853 00:50:34,907 --> 00:50:37,127 creyendo que la medida que el mundo tiene de mí es fija. 854 00:50:37,160 --> 00:50:39,162 Eso... eso es orgullo. 855 00:50:39,163 --> 00:50:41,538 No, eso es fe en lo que un hombre Puede forjar con sus propias manos. 856 00:50:41,539 --> 00:50:43,540 No puedes abrirte camino en su sistema. 857 00:50:43,541 --> 00:50:44,374 ¿Y por qué no? 858 00:50:44,375 --> 00:50:46,084 Porque así no es como funciona el mundo. 859 00:50:46,085 --> 00:50:47,461 Entonces alguien debería rehacerlo. 860 00:50:47,462 --> 00:50:48,671 [Lawrence tose] 861 00:50:52,133 --> 00:50:55,595 George, no puedes cambiar estas cosas. 862 00:50:57,764 --> 00:51:00,266 Es muy posible que mueras en el intento. 863 00:51:02,512 --> 00:51:04,352 Jorge... 864 00:51:04,353 --> 00:51:06,647 Ojalá creyeras en mí. 865 00:51:10,526 --> 00:51:12,653 [tos] 866 00:51:18,743 --> 00:51:21,412 [música de cuerdas suaves] 867 00:51:21,537 --> 00:51:23,080 [charla confusa] 868 00:51:44,993 --> 00:51:47,521 [Sally] Mayor Washington. 869 00:51:47,522 --> 00:51:49,773 Pensé que estabas liderando tus hombres a la frontera. 870 00:51:49,774 --> 00:51:50,900 Mañana lo soy. 871 00:51:50,901 --> 00:51:52,901 Pero he regresado por un asunto urgente. 872 00:51:52,902 --> 00:51:54,237 Volveré por la mañana. 873 00:51:54,403 --> 00:51:56,697 Pero esta noche estoy aquí para ti. 874 00:51:56,823 --> 00:51:58,199 [susurros inaudibles] 875 00:51:59,367 --> 00:52:01,869 George, no hay justicia aquí. 876 00:52:01,994 --> 00:52:04,497 Señorita Cary, ¿puedo darme este baile? 877 00:52:04,872 --> 00:52:06,415 [suena música de cuerdas] 878 00:52:06,833 --> 00:52:07,883 Sí, mayor. 879 00:52:44,912 --> 00:52:48,416 George, veo que encontraste un sastre. 880 00:52:48,708 --> 00:52:49,758 Sí. 881 00:52:49,792 --> 00:52:51,961 Esta noche llevo el encargo de Su Majestad. 882 00:52:52,086 --> 00:52:53,706 Al amanecer, debo liderar a 150 soldados. 883 00:52:53,796 --> 00:52:56,007 para exigir que los franceses abandonen nuestra tierra. 884 00:52:56,132 --> 00:52:59,468 Bueno, nuestra tierra, para ser precisos. 885 00:52:59,927 --> 00:53:02,763 Y éste no es exactamente el encargo de Su Majestad. 886 00:53:02,764 --> 00:53:05,640 Tu uniforme, sin embargo, carmesí, todavía huellas coloniales. 887 00:53:05,641 --> 00:53:06,558 Guillermo. 888 00:53:06,559 --> 00:53:09,562 Es un punto que planteo intencionalmente, Sally. 889 00:53:09,770 --> 00:53:12,315 Temo por ti, George. 890 00:53:13,190 --> 00:53:16,569 Y cuestiono la decisión de nuestro Gobernador. 891 00:53:17,695 --> 00:53:21,032 Si la situación con los franceses es tan grave, 892 00:53:21,157 --> 00:53:22,241 ¿Por qué no lo harían? 893 00:53:22,366 --> 00:53:25,119 ¿Enviar soldados profesionales de la Corona? 894 00:53:25,244 --> 00:53:26,829 Porque me ofrecí voluntario. 895 00:53:27,830 --> 00:53:30,291 Y si tanto te importa, ¿por qué no? 896 00:53:30,416 --> 00:53:32,793 Porque tengo una propiedad que administrar. 897 00:53:33,794 --> 00:53:36,047 Y tengo una fortuna que administrar. 898 00:53:36,714 --> 00:53:38,674 Y la gente depende de mí. 899 00:53:40,384 --> 00:53:41,434 Pero... 900 00:53:42,511 --> 00:53:47,516 Puedo enviar dos de mis mejores esclavos, Charles y Sam. 901 00:53:48,142 --> 00:53:52,229 Charles conoce mejor los caballos. que la mayoría de los novios en Virginia. 902 00:53:52,438 --> 00:53:56,150 Bueno, no quisiera para privarte de su trabajo. 903 00:53:56,317 --> 00:53:57,735 Tenemos mucho. 904 00:53:58,069 --> 00:53:59,749 [Lord Fairfax] Mayor Washington. 905 00:54:01,697 --> 00:54:05,117 Felicitaciones por su rango y asignación. 906 00:54:05,368 --> 00:54:06,827 Un ascenso sorprendente. 907 00:54:07,912 --> 00:54:08,996 Gracias, señor. 908 00:54:09,372 --> 00:54:13,125 Entonces, ¿qué piensas de ¿Nuestros jóvenes William y Sally? 909 00:54:13,126 --> 00:54:14,042 Sí. 910 00:54:14,043 --> 00:54:16,629 ¿No hacen una bonita pareja? 911 00:54:17,254 --> 00:54:20,299 Estamos reunidos aquí para celebrar esto. 912 00:54:20,716 --> 00:54:23,511 Su compromiso apenas ha cumplido una semana. 913 00:54:25,137 --> 00:54:26,187 Eh... 914 00:54:26,263 --> 00:54:27,556 De hecho lo hacen. 915 00:54:27,682 --> 00:54:28,808 ¡Espléndido! 916 00:54:28,933 --> 00:54:30,851 Ahora, ¿puedo proponer un brindis? 917 00:54:31,852 --> 00:54:35,272 Al Mayor Washington— quien cabalga con las primeras luces del día... 918 00:54:35,398 --> 00:54:37,149 [el discurso se desvanece detrás de la música] 919 00:54:41,362 --> 00:54:42,947 [sonido sordo bajo] 920 00:54:43,114 --> 00:54:44,554 [Fairfax] Mayor Washington. 921 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 William, señorita Cary. 922 00:54:48,036 --> 00:54:49,536 Perdón por el revuelo. 923 00:54:49,537 --> 00:54:52,748 Espero volver digno de su inversión... 924 00:54:52,873 --> 00:54:54,375 y tu cuidado. 925 00:54:56,127 --> 00:54:58,421 [música suave] 926 00:55:07,304 --> 00:55:08,806 [George] Actúa a la defensiva. 927 00:55:08,807 --> 00:55:12,225 Pero si se intenta perturbar nuestro trabajo o nuestros acuerdos, 928 00:55:12,226 --> 00:55:13,726 refrenar a todos esos delincuentes, 929 00:55:13,769 --> 00:55:17,440 y hacerlos prisioneros, o matarlos y destruirlos. 930 00:55:18,774 --> 00:55:20,109 Bueno, eso está claro como el barro. 931 00:55:20,234 --> 00:55:21,485 No puede hablar en serio. 932 00:55:21,610 --> 00:55:22,695 “¿Destruirlos?” 933 00:55:22,696 --> 00:55:24,821 Si lo que quiere es guerra, lo mejor es reforzarnos. 934 00:55:24,822 --> 00:55:26,156 con soldados británicos adecuados. 935 00:55:26,157 --> 00:55:27,283 No estamos aquí para pelear. 936 00:55:27,284 --> 00:55:28,324 Entonces ¿por qué estás? 937 00:55:28,325 --> 00:55:29,375 Para que le paguen. 938 00:55:29,376 --> 00:55:30,326 Este es nuestro deber. 939 00:55:30,327 --> 00:55:31,537 No, no lo es. 940 00:55:32,288 --> 00:55:34,832 Le entregamos su pequeña carta. Deberíamos irnos. 941 00:55:34,957 --> 00:55:36,007 No lo harás. 942 00:55:36,625 --> 00:55:39,545 O haré que te azoten por desertor. 943 00:55:40,671 --> 00:55:42,506 Ahora bien, no nos apuntamos a ninguna guerra. 944 00:55:42,631 --> 00:55:44,133 ¡Te pones el abrigo! 945 00:55:45,009 --> 00:55:46,218 Hiciste un juramento. 946 00:55:47,553 --> 00:55:49,889 Tienes un deber, al igual que yo. 947 00:55:53,392 --> 00:55:55,770 Si esto sale mal, culpará a Virginia. 948 00:55:55,895 --> 00:55:58,314 [George] Dinwiddie habla en nombre de la Corona. 949 00:55:59,815 --> 00:56:03,277 Está decidido. Este es un orden directa y la obedeceremos. 950 00:56:03,402 --> 00:56:04,612 No es nada directo. 951 00:56:04,737 --> 00:56:06,717 Entonces tus dioses te han entregado a la guerra. 952 00:56:07,364 --> 00:56:08,414 No es nuestra intención. 953 00:56:08,491 --> 00:56:10,284 [Tucker] Encontré su campamento. 954 00:56:11,535 --> 00:56:13,704 Está mucho más al sur. Mucho más cerca. 955 00:56:13,829 --> 00:56:14,879 ¿Qué tan cerca? 956 00:56:14,914 --> 00:56:15,964 Cinco millas. 957 00:56:15,965 --> 00:56:18,833 [Tanacharison] Él busca por terreno para construir otro fuerte. 958 00:56:18,834 --> 00:56:22,254 Para exigirle que abandone la tierra que él considera suya. 959 00:56:23,506 --> 00:56:24,590 Llévame con él. 960 00:56:26,425 --> 00:56:28,844 Un simple reconocimiento. ¿Acordado? 961 00:56:38,604 --> 00:56:41,107 [música tensa] 962 00:57:06,136 --> 00:57:09,884 [Tanacharison] Borracho de su propio orgullo. 963 00:57:09,885 --> 00:57:13,472 Él te desafía a ti y a tu King al viajar tan lejos. 964 00:57:18,561 --> 00:57:19,854 ¿Qué vas a hacer? 965 00:57:25,568 --> 00:57:26,986 Manténgase firme. 966 00:57:28,112 --> 00:57:29,792 Les diré una vez más que se vayan. 967 00:57:29,822 --> 00:57:31,991 ¿Qué harás cuando se nieguen? 968 00:57:32,116 --> 00:57:33,326 - Ruega que... - [disparo] 969 00:57:38,622 --> 00:57:40,040 ¿Quién disparó ese tiro? 970 00:57:41,667 --> 00:57:42,835 [disparo] 971 00:57:45,796 --> 00:57:47,214 ¡Manténgase firme! 972 00:57:47,215 --> 00:57:48,298 ¡Manténgase firme! 973 00:57:48,299 --> 00:57:49,383 [gritando en francés] 974 00:57:53,679 --> 00:57:55,055 [El indio grita y grita] 975 00:57:57,641 --> 00:57:59,018 [disparos] 976 00:58:00,227 --> 00:58:01,937 [gritando en francés] 977 00:58:15,534 --> 00:58:16,744 ¡Adelante! 978 00:58:23,459 --> 00:58:25,628 [gritando] 979 00:58:25,753 --> 00:58:28,422 [disparos] 980 00:58:35,554 --> 00:58:36,639 ¡Detén el fuego! 981 00:58:37,139 --> 00:58:38,224 ¡Detén el fuego! 982 00:58:38,349 --> 00:58:39,433 ¡Solo prisioneros! 983 00:58:39,558 --> 00:58:40,851 ¡Solo prisioneros! 984 00:58:40,852 --> 00:58:41,768 Prisioneros... 985 00:58:41,769 --> 00:58:43,979 [gritando] [disparo] 986 00:58:44,104 --> 00:58:45,564 [suspiro] 987 00:58:45,689 --> 00:58:46,774 [sonido de latido del corazón] 988 00:58:50,236 --> 00:58:52,071 [sonido de latido del corazón] 989 00:58:52,196 --> 00:58:53,822 [el soldado grita] 990 00:58:56,116 --> 00:58:58,619 [gritos] [disparos] 991 00:59:04,041 --> 00:59:06,252 Deberíamos haberlos matado a todos ustedes. 992 00:59:12,258 --> 00:59:14,343 Aún no estás muerto, padre mío. 993 00:59:18,973 --> 00:59:20,543 - ¡Esperar! - [Jumonville gime] 994 00:59:20,683 --> 00:59:21,767 ¡Espera! 995 00:59:23,435 --> 00:59:25,312 [Los indios gritan y aplauden] 996 00:59:29,942 --> 00:59:32,820 [George] No sé quién disparó ese primer tiro, 997 00:59:33,237 --> 00:59:35,406 pero a la luz de estos desafortunados acontecimientos, 998 00:59:35,531 --> 00:59:39,118 Temo que una guerra con los franceses sea realmente inminente. 999 00:59:39,994 --> 00:59:44,123 Estamos construyendo un fuerte y adoptando una posición defensiva. 1000 00:59:44,248 --> 00:59:46,166 Con un espíritu de beneficio mutuo, 1001 00:59:46,292 --> 00:59:49,670 Por favor envíe refuerzos para ayudar en nuestro esfuerzo. 1002 00:59:50,642 --> 00:59:54,090 [David] Oye, ¿por qué no los armamos? 1003 00:59:54,091 --> 00:59:56,302 Necesitamos todos los hombres que podamos conseguir. 1004 00:59:57,636 --> 00:59:59,179 Podrían dispararnos. 1005 01:00:00,097 --> 01:00:01,181 ¿No lo harías? 1006 01:00:01,890 --> 01:00:02,940 Punto justo. 1007 01:00:03,309 --> 01:00:04,476 - ¡Esencia! - Sí. 1008 01:00:07,229 --> 01:00:09,148 Permiso para decir lo que pienso. 1009 01:00:09,273 --> 01:00:10,323 ¿Nunca te detuve? 1010 01:00:10,441 --> 01:00:11,491 [risa sarcástica] 1011 01:00:12,109 --> 01:00:14,028 Construir este fuerte es demasiado bajo. 1012 01:00:14,361 --> 01:00:15,779 ¿Qué quieres decir? 1013 01:00:16,322 --> 01:00:17,406 ¿Las paredes? 1014 01:00:18,949 --> 01:00:20,492 No, las paredes no... 1015 01:00:20,617 --> 01:00:23,245 Esto de aquí, este es el lecho de un lago seco. 1016 01:00:23,996 --> 01:00:26,874 Una buena lluvia se inundará. 1017 01:00:27,249 --> 01:00:31,170 Además, podría disparar a todos uno de nosotros de esos árboles. 1018 01:00:35,174 --> 01:00:37,134 ¿El mayor sabe lo que está haciendo? 1019 01:00:41,055 --> 01:00:42,264 ¿Qué estás escribiendo? 1020 01:00:42,556 --> 01:00:44,558 Otro pedido de refuerzos. 1021 01:00:45,100 --> 01:00:46,150 ¿De quién? 1022 01:00:46,685 --> 01:00:47,735 Colonias. 1023 01:00:49,021 --> 01:00:52,232 A Pensilvania no le importa sobre los problemas de Virginia. 1024 01:00:52,358 --> 01:00:55,361 Los franceses son la preocupación de todos. ¿Acordado? 1025 01:00:57,237 --> 01:00:59,198 Esta zona es terriblemente baja. 1026 01:01:00,074 --> 01:01:01,950 El bosque nos da cobertura. 1027 01:01:01,951 --> 01:01:03,951 Las grandes praderas ofrecen mucho espacio. 1028 01:01:03,952 --> 01:01:05,932 y una visión clara de cualquier amenaza inminente. 1029 01:01:05,996 --> 01:01:07,916 Si atacan, será desde el frente. 1030 01:01:07,956 --> 01:01:11,627 O seremos blancos fáciles cuando el fuerte se inunde. 1031 01:01:14,963 --> 01:01:16,823 Bueno, Gist, ¿qué quieres que haga? 1032 01:01:16,924 --> 01:01:18,133 Mayor Washington. 1033 01:01:18,842 --> 01:01:19,892 Las tropas del Rey. 1034 01:01:19,927 --> 01:01:21,053 ¿Qué pasa con ellos? 1035 01:01:21,553 --> 01:01:22,971 [Tucker] Están aquí. 1036 01:01:45,619 --> 01:01:46,995 ¿Dónde está Washington? 1037 01:01:47,287 --> 01:01:48,455 Soy el mayor Washington. 1038 01:01:48,622 --> 01:01:49,672 [se burla] 1039 01:01:49,706 --> 01:01:51,208 Capitán James Mackay. 1040 01:01:52,376 --> 01:01:54,586 Órdenes del gobernador Dinwiddie. 1041 01:01:56,046 --> 01:01:58,924 Estamos aquí para reforzar el Regimiento de Virginia. 1042 01:01:59,049 --> 01:02:02,636 y lidiar con esta... situación que has creado. 1043 01:02:03,887 --> 01:02:06,557 Soldados franceses e indios. Soldados profesionales. 1044 01:02:06,682 --> 01:02:08,267 Están casi sobre nosotros. 1045 01:02:08,392 --> 01:02:10,310 Más de mil en total. 1046 01:02:10,436 --> 01:02:13,605 Están al mando de Louis Coulon de Villiers. 1047 01:02:13,730 --> 01:02:17,192 Hermano de José Coulon de Villiers de Jumonville. 1048 01:02:17,317 --> 01:02:19,486 El hombre que mataste. 1049 01:02:21,949 --> 01:02:26,617 Esta carta dice coronel. Joshua Fry está al mando. 1050 01:02:26,618 --> 01:02:28,120 Oh, el niño sabe leer. 1051 01:02:28,121 --> 01:02:29,495 ¿Dónde está? 1052 01:02:29,496 --> 01:02:30,546 Muerto. 1053 01:02:31,081 --> 01:02:34,209 Cayó de su caballo dos hace días y se rompió el cuello. 1054 01:02:34,334 --> 01:02:38,213 Debe asumir su rango de coronel, Sr. Washington. 1055 01:02:40,132 --> 01:02:41,572 [George] Bueno, entonces, bienvenido. 1056 01:02:41,842 --> 01:02:44,094 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 1057 01:02:44,219 --> 01:02:45,929 No acepto órdenes tuyas. 1058 01:02:46,054 --> 01:02:47,104 Pero... 1059 01:02:47,105 --> 01:02:49,599 Dijiste que debía asumir el rango de Coronel. 1060 01:02:49,600 --> 01:02:51,226 Mi comisión es real. 1061 01:02:51,477 --> 01:02:54,480 Podrías ser un general y yo No tendría que escucharte. 1062 01:02:54,605 --> 01:02:55,655 Alabado sea Dios. 1063 01:02:56,482 --> 01:02:59,902 Ahora, ¿cómo se llama esto... fuerte? 1064 01:03:00,736 --> 01:03:02,779 Bueno, fue hecho por necesidad. 1065 01:03:02,780 --> 01:03:04,405 Así que creo que es un nombre apropiado. 1066 01:03:04,406 --> 01:03:05,456 Mmm. 1067 01:03:06,074 --> 01:03:08,368 Acamparemos a 100 metros al frente. 1068 01:03:08,494 --> 01:03:11,580 Sin duda los franceses nos enfrentarán allí. 1069 01:03:11,747 --> 01:03:13,332 Coronel. 1070 01:03:13,540 --> 01:03:14,590 Van Braam. 1071 01:03:18,371 --> 01:03:20,671 [Mackay] El niño sabe leer. 1072 01:03:20,672 --> 01:03:21,757 [Mackay se ríe] 1073 01:03:26,053 --> 01:03:28,055 [salpicaduras de agua] 1074 01:03:29,431 --> 01:03:31,183 [truenos] 1075 01:03:47,991 --> 01:03:49,368 ¿Cómo va el progreso? 1076 01:03:49,576 --> 01:03:52,329 La zanja está absorbiendo agua más rápido de lo que podemos lanzarlo. 1077 01:03:52,454 --> 01:03:55,165 Yo digo, esto sigue así. 1078 01:03:55,374 --> 01:03:59,169 Encargaré a mis hombres la construcción de una Marina Real. 1079 01:03:59,294 --> 01:04:00,379 Sigue intentándolo. 1080 01:04:03,257 --> 01:04:05,008 Podría dispararte desde los árboles. 1081 01:04:05,133 --> 01:04:06,969 Los franceses no dispararán desde los árboles. 1082 01:04:07,094 --> 01:04:11,098 Se reunirán en campos abiertos. Para luchar con honor. 1083 01:04:11,306 --> 01:04:13,433 ¿Llamas a esta tierra el Nuevo Mundo? 1084 01:04:13,559 --> 01:04:15,394 Sin embargo, vives según las viejas costumbres. 1085 01:04:15,519 --> 01:04:17,521 Te llevarán a la muerte. 1086 01:04:17,729 --> 01:04:19,856 ¿Algún recluta entre los Shawnee? 1087 01:04:19,857 --> 01:04:20,773 No. 1088 01:04:20,774 --> 01:04:22,693 ¿Qué pasa con el Delaware o el Mingo? 1089 01:04:22,818 --> 01:04:25,195 No. Algunos incluso se han unido a los franceses. 1090 01:04:25,320 --> 01:04:26,780 Ninguno te ayudará. 1091 01:04:28,782 --> 01:04:30,158 Nosotros tampoco. 1092 01:04:31,159 --> 01:04:32,536 ¡No te irás! 1093 01:04:34,496 --> 01:04:36,164 Tu venganza empezó esto. 1094 01:04:36,165 --> 01:04:38,291 Y tu terquedad será el final. 1095 01:04:38,292 --> 01:04:39,918 Los franceses son cobardes. 1096 01:04:40,043 --> 01:04:41,628 Los británicos son tontos. 1097 01:04:41,753 --> 01:04:43,755 No sabes pelear aquí. 1098 01:04:43,880 --> 01:04:46,300 Nací aquí en esta tierra, como tú. 1099 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 ¿No podemos luchar juntos por ello? 1100 01:04:49,511 --> 01:04:53,390 Esta tierra no te pertenece. 1101 01:04:53,515 --> 01:04:55,392 Mientras os matáis unos a otros, 1102 01:04:56,101 --> 01:04:57,686 esperamos para reclamarlo. 1103 01:05:00,105 --> 01:05:03,233 [Christopher] George, tú eligió mal el terreno. 1104 01:05:03,567 --> 01:05:07,654 Admítelo. Eso es todo, es está bien, está bien. Admítelo. 1105 01:05:07,779 --> 01:05:09,159 Nuestros suministros están agotados. 1106 01:05:09,239 --> 01:05:11,241 Tenemos raciones para dos días como mucho. 1107 01:05:11,366 --> 01:05:15,329 Mueve el campamento y salva a los hombres. 1108 01:05:18,498 --> 01:05:20,208 Nos mantendremos firmes. 1109 01:05:27,466 --> 01:05:29,092 ¿Alguna señal de los franceses? 1110 01:05:29,093 --> 01:05:31,719 Nada. Sin duda la llegada de soldados reales. 1111 01:05:31,720 --> 01:05:33,340 poner fin a sus avances. 1112 01:05:33,388 --> 01:05:37,100 Pero escucha, mis hombres son acampando en lo que ahora es un pantano. 1113 01:05:37,225 --> 01:05:38,769 ¿Qué quieres que haga? 1114 01:05:38,894 --> 01:05:40,062 Encuentra tierra firme. 1115 01:05:40,187 --> 01:05:42,731 O mejor aún, un comandante experimentado. 1116 01:05:42,856 --> 01:05:44,858 ¿Estás desafiando mi autoridad? 1117 01:05:44,983 --> 01:05:46,543 [se burla] No tienes autoridad. 1118 01:05:46,652 --> 01:05:48,222 - [disparo] - [Mackay gruñe] 1119 01:05:54,409 --> 01:05:57,412 ¡Árboles! ¡Están en los árboles! ¡Refugiarse! 1120 01:05:57,537 --> 01:05:59,347 - [el caballo relincha] - [boom de disparos] 1121 01:06:02,834 --> 01:06:04,169 [gritos y disparos] 1122 01:06:05,295 --> 01:06:06,463 Muévete, muévete. 1123 01:06:06,464 --> 01:06:07,672 Ve! Ve! Ve. 1124 01:06:07,673 --> 01:06:08,723 Coge un mosquete. 1125 01:06:09,299 --> 01:06:10,926 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 1126 01:06:11,843 --> 01:06:12,983 [George] Mantenga la línea. 1127 01:06:13,220 --> 01:06:14,513 Formen una línea sobre mí. 1128 01:06:14,638 --> 01:06:16,598 ¿Una línea? Sí, una idea inteligente. 1129 01:06:20,727 --> 01:06:21,777 ¡Fuego! 1130 01:06:26,108 --> 01:06:27,651 Están disparando desde todos lados. 1131 01:06:27,776 --> 01:06:29,277 ¡Al frente conmigo! 1132 01:06:31,363 --> 01:06:33,573 ¡Formar! Sobre mí, sobre mí. 1133 01:06:35,402 --> 01:06:37,243 Cristóbal. 1134 01:06:37,244 --> 01:06:38,294 ¿Sí? 1135 01:06:38,295 --> 01:06:40,705 Divide a los hombres. Mantenga 50 en el fuerte y fuego a los árboles. 1136 01:06:40,706 --> 01:06:42,665 50 no caben en el fuerte, está inundado. 1137 01:06:42,666 --> 01:06:43,806 Entonces, tantos como puedas. 1138 01:06:43,807 --> 01:06:45,960 ¡Muy bien, hombres por mí! Muévete, muévete, muévete, muévete. 1139 01:06:45,961 --> 01:06:47,295 Todos al frente. 1140 01:06:47,421 --> 01:06:48,471 Presente. 1141 01:06:49,047 --> 01:06:50,097 ¡Fuego! 1142 01:06:52,551 --> 01:06:54,386 [Henry] ¡George, cañones! 1143 01:06:59,433 --> 01:07:01,413 [David] George, ¿cuál es el plan aquí? 1144 01:07:01,435 --> 01:07:02,485 ¡Segundo rango! 1145 01:07:02,602 --> 01:07:03,812 ¡Adelante! 1146 01:07:05,480 --> 01:07:06,530 ¡Presente! 1147 01:07:08,859 --> 01:07:09,909 ¡Preparar! 1148 01:07:10,235 --> 01:07:11,403 ¡Fuego! 1149 01:07:13,780 --> 01:07:15,198 [las balas zumban] 1150 01:07:17,701 --> 01:07:18,994 ¡Fuego! 1151 01:07:24,124 --> 01:07:25,584 [los hombres gritan] 1152 01:07:28,545 --> 01:07:29,595 ¡Retirada! 1153 01:07:30,547 --> 01:07:31,798 De vuelta al fuerte. 1154 01:07:42,851 --> 01:07:44,936 De vuelta al fuerte. ¡Entra! 1155 01:07:51,478 --> 01:07:53,569 [Jorge] ¡Muévete! 1156 01:07:53,570 --> 01:07:56,156 ¡Entra! ¡Entra! 1157 01:07:56,990 --> 01:07:58,040 [Jorge] ¡Muévete! 1158 01:07:59,743 --> 01:08:01,828 [hombres gritando] 1159 01:08:05,081 --> 01:08:06,625 Vamos. ¡Entra! 1160 01:08:07,626 --> 01:08:08,676 ¡Entra ahí! 1161 01:08:09,544 --> 01:08:10,624 [George] ¡Entra! 1162 01:08:10,625 --> 01:08:12,338 ¡Adentro! 1163 01:08:12,339 --> 01:08:13,631 [Cristóbal] ¡Jorge! ¡Jorge! 1164 01:08:13,632 --> 01:08:15,132 [George] ¡Barricada en la puerta! 1165 01:08:15,175 --> 01:08:16,225 [George] ¡Espera! 1166 01:08:16,676 --> 01:08:18,606 - [estruendos de fuego de cañón] - [hombres gritando] 1167 01:08:20,305 --> 01:08:21,681 [Henry] El polvo está mojado. 1168 01:08:21,807 --> 01:08:22,891 ¡No se dispara nada! 1169 01:08:22,892 --> 01:08:24,725 Aquí somos presa fácil, coronel. 1170 01:08:24,726 --> 01:08:26,144 ¡Seguimos luchando! 1171 01:08:26,269 --> 01:08:27,395 ¡Coloquen bayonetas! 1172 01:08:27,646 --> 01:08:29,022 La batalla está perdida. 1173 01:08:29,231 --> 01:08:30,431 La batalla apenas comienza. 1174 01:08:30,524 --> 01:08:31,574 ¡Jorge! 1175 01:08:31,650 --> 01:08:32,700 ¡Hombre tu publicación! 1176 01:08:32,701 --> 01:08:33,734 ¡Hombre tus publicaciones! 1177 01:08:33,735 --> 01:08:34,610 ¡Washington! 1178 01:08:34,611 --> 01:08:35,569 ¡Salva a tus hombres! 1179 01:08:35,570 --> 01:08:38,281 No entregaré mi primer mando. 1180 01:08:38,657 --> 01:08:39,707 ¡Avancen tropas! 1181 01:08:40,033 --> 01:08:41,326 Están entrando. 1182 01:08:42,494 --> 01:08:43,620 ¡Hombre tus publicaciones! 1183 01:08:48,500 --> 01:08:49,960 ¡Espera, espera, espera! 1184 01:08:50,085 --> 01:08:51,225 [Christopher gruñe] 1185 01:08:59,302 --> 01:09:00,352 ¡Esencia! 1186 01:09:00,554 --> 01:09:02,055 ¡Esencia! 1187 01:09:05,267 --> 01:09:06,893 Sólo respira, sólo respira. 1188 01:09:07,602 --> 01:09:08,687 Oye, oye. 1189 01:09:08,688 --> 01:09:11,272 Estarás bien. Estarás bien. 1190 01:09:11,273 --> 01:09:15,235 Respira, respira, respira, lo siento. 1191 01:09:16,152 --> 01:09:18,780 [sonido amortiguado detrás de la música] 1192 01:09:40,886 --> 01:09:41,936 ¡Mayor! 1193 01:09:45,765 --> 01:09:46,815 Sí. 1194 01:09:48,518 --> 01:09:49,686 [Jorge] Ríndete. 1195 01:09:50,562 --> 01:09:52,439 [música solemne] 1196 01:09:55,525 --> 01:09:57,152 Lo siento, Cristóbal. 1197 01:09:57,360 --> 01:09:58,695 ¡Lo siento mucho! 1198 01:10:45,408 --> 01:10:46,534 [Jacob] Washington. 1199 01:10:52,999 --> 01:10:55,251 Los términos son algo favorables. 1200 01:10:55,752 --> 01:10:57,796 Es una retirada mutua. 1201 01:10:58,254 --> 01:10:59,965 Se llevan nuestra artillería, 1202 01:11:00,215 --> 01:11:01,800 quitaremos la bandera. 1203 01:11:02,467 --> 01:11:05,387 Y también te exigen que te hagas responsable. 1204 01:11:05,512 --> 01:11:08,390 por la lamentable muerte de su comandante. 1205 01:11:10,892 --> 01:11:12,602 Nosotros no empezamos esto. 1206 01:11:14,646 --> 01:11:17,440 Nadie sabe quién disparó ese primer tiro. 1207 01:11:20,276 --> 01:11:22,612 Me he ofrecido como garantía. 1208 01:11:22,737 --> 01:11:24,197 Yo iré con ellos. 1209 01:11:26,324 --> 01:11:29,411 Éste es el mejor resultado posible, coronel. 1210 01:11:40,088 --> 01:11:41,297 Coronel. 1211 01:11:52,350 --> 01:11:53,977 ¿Cuál es la fecha de hoy? 1212 01:11:54,602 --> 01:11:55,770 Tres de julio. 1213 01:11:56,187 --> 01:11:58,647 El tres de julio será. grabado en mi memoria para siempre. 1214 01:12:10,368 --> 01:12:12,245 [música solemne] 1215 01:13:18,019 --> 01:13:19,229 Lo siento mucho. 1216 01:13:20,897 --> 01:13:22,398 Lo siento muchísimo. 1217 01:13:33,076 --> 01:13:34,577 [Dinwiddie] Asesinato. 1218 01:13:35,036 --> 01:13:38,456 ¡Confesaste haber asesinado a un oficial francés! 1219 01:13:38,457 --> 01:13:40,707 No era mi intención, Excelencia. 1220 01:13:40,708 --> 01:13:42,627 ¿No es ésta tu firma? 1221 01:13:42,628 --> 01:13:47,005 Nuestra intención nunca había sido perturbar la paz, 1222 01:13:47,006 --> 01:13:48,383 pero solo para vengarse 1223 01:13:48,508 --> 01:13:51,511 el asesinato de uno de nuestros oficiales. 1224 01:13:51,512 --> 01:13:52,845 El traductor me falló, señor. 1225 01:13:52,846 --> 01:13:54,388 No me di cuenta. Pensé que... 1226 01:13:54,389 --> 01:13:55,515 Washington. 1227 01:13:55,723 --> 01:13:58,977 Liderar es perder el derecho a poner excusas. 1228 01:13:59,769 --> 01:14:02,105 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 1229 01:14:02,272 --> 01:14:04,232 ¡Has empezado una guerra! [Golpea el escritorio] 1230 01:14:04,560 --> 01:14:07,901 Informaré que la batalla estaba perdida. 1231 01:14:07,902 --> 01:14:10,029 debido a la mala munición y la falta de suministros. 1232 01:14:10,155 --> 01:14:12,365 Pero esa no es la verdad, señor. 1233 01:14:12,574 --> 01:14:15,076 Esa es la verdad que me conviene, de lo contrario... 1234 01:14:15,201 --> 01:14:18,163 Señor, vine aquí para renunciar a mi cargo. 1235 01:14:21,499 --> 01:14:23,251 No soy apto para liderar. 1236 01:14:24,335 --> 01:14:26,337 Nunca estuve en condiciones de liderar. 1237 01:14:30,758 --> 01:14:32,051 Dios salve al Rey. 1238 01:14:35,763 --> 01:14:39,309 Y tu renuncia sería decir que no soy apto para elegir. 1239 01:14:39,434 --> 01:14:41,644 Washington, abandonas esta oficina, 1240 01:14:41,769 --> 01:14:44,606 abandonas tu ambición con ello. 1241 01:14:45,106 --> 01:14:46,232 Entendido, señor. 1242 01:15:20,350 --> 01:15:21,768 ¿Dónde está Lorenzo? 1243 01:15:27,315 --> 01:15:28,816 Lo lamento. 1244 01:15:50,588 --> 01:15:51,881 [gritos] 1245 01:16:07,397 --> 01:16:09,899 Quería que tuvieras sus diarios. 1246 01:16:13,194 --> 01:16:14,570 Tenías razón. 1247 01:16:16,114 --> 01:16:17,907 Sabías que fracasaría. 1248 01:16:19,075 --> 01:16:20,910 No es tu culpa, George. 1249 01:16:21,035 --> 01:16:24,455 No humillaste a tu hermano. Ni esos hombres. 1250 01:16:26,708 --> 01:16:28,084 Elegí el terreno. 1251 01:16:28,626 --> 01:16:30,628 Me puse el abrigo. Di la orden. 1252 01:16:30,753 --> 01:16:32,630 Y ahora por eso... 1253 01:16:35,258 --> 01:16:36,759 Los buenos hombres están muertos. 1254 01:16:45,727 --> 01:16:47,562 Cuando tu padre murió, 1255 01:16:48,521 --> 01:16:52,567 había cuentas que no podía leer, 1256 01:16:53,443 --> 01:16:58,281 acres que no pude arar. Pero aprendí, como lo hacen las mujeres, 1257 01:16:59,198 --> 01:17:03,995 llevar la cuenta con uno mano y una oración con la otra. 1258 01:17:04,120 --> 01:17:09,459 Me endurecí porque el viento aquí es fuerte. 1259 01:17:10,168 --> 01:17:12,587 Pon hierro en mi voz. 1260 01:17:14,047 --> 01:17:15,965 Fui duro contigo, George. 1261 01:17:17,258 --> 01:17:21,679 Veo que aprendiste a ser duro contigo mismo. 1262 01:17:22,555 --> 01:17:23,890 Ese fue mi pecado. 1263 01:17:34,025 --> 01:17:36,527 Dijiste que la Providencia me colocó aquí. 1264 01:17:41,282 --> 01:17:42,332 ¿Por qué? 1265 01:17:43,993 --> 01:17:45,536 ¿Para que yo falle? 1266 01:17:46,496 --> 01:17:47,546 Tal vez. 1267 01:17:49,749 --> 01:17:52,126 El fracaso es el tutor enviado por Dios. 1268 01:17:53,169 --> 01:17:55,509 Si no aprendes de ello, has fracasado dos veces. 1269 01:17:55,588 --> 01:17:59,050 Si aprende de ello, habrá ganado sabiduría. 1270 01:18:00,760 --> 01:18:01,810 Entonces... 1271 01:18:03,137 --> 01:18:04,639 ¿Qué te dijo? 1272 01:18:06,974 --> 01:18:08,024 Para volver. 1273 01:18:12,188 --> 01:18:13,606 Pero tengo miedo... 1274 01:18:14,690 --> 01:18:16,150 de cometer los mismos errores. 1275 01:18:20,780 --> 01:18:25,701 La guerra no es el camino que yo elegiría por ti. Pero... 1276 01:18:26,661 --> 01:18:27,711 Ah... 1277 01:18:27,995 --> 01:18:29,997 Ponte de pie, hijo. 1278 01:18:33,543 --> 01:18:39,090 Si debes volver a ser soldado, vete. 1279 01:18:41,968 --> 01:18:46,097 Como siervo de Dios. Hazlo con todo tu corazón. 1280 01:18:47,723 --> 01:18:48,975 Encuentra tu camino. 1281 01:18:49,934 --> 01:18:50,984 Hazlo tuyo. 1282 01:18:51,519 --> 01:18:52,728 Hazlo recto. 1283 01:18:55,523 --> 01:18:57,108 Y demostrarles que están equivocados. 1284 01:19:02,238 --> 01:19:05,533 Porque incluso un peón puede apoderarse del rey. 1285 01:19:18,629 --> 01:19:21,340 [música dramática] 1286 01:19:43,821 --> 01:19:45,615 [suena el tambor] 1287 01:20:08,054 --> 01:20:09,639 Lamento molestar, señor. 1288 01:20:10,389 --> 01:20:11,807 Soy George Washington. 1289 01:20:11,933 --> 01:20:12,983 ¡Ah! 1290 01:20:14,018 --> 01:20:15,728 La razón por la que estoy aquí. 1291 01:20:16,979 --> 01:20:18,814 Conozca al coronel Thomas Gage. 1292 01:20:20,066 --> 01:20:22,226 Gage ha sido ascendido recientemente a coronel. 1293 01:20:22,276 --> 01:20:23,694 por Comisión Real. 1294 01:20:24,153 --> 01:20:25,203 Nos hemos conocido. 1295 01:20:25,404 --> 01:20:28,533 Supongo que buscas tu mando anterior. 1296 01:20:28,658 --> 01:20:30,998 A Gage se le ha encomendado la tarea de liderar tu milicia. 1297 01:20:31,118 --> 01:20:33,287 y está mucho más cualificado. 1298 01:20:33,788 --> 01:20:34,997 Estoy seguro de que lo es. 1299 01:20:35,289 --> 01:20:37,333 No pido rango ni salario. 1300 01:20:37,334 --> 01:20:39,584 Estoy aquí para ser voluntario como su ayudante de campo. 1301 01:20:39,585 --> 01:20:41,169 Creo que podría serte de alguna ayuda. 1302 01:20:41,170 --> 01:20:42,547 Ah, no te preocupes. 1303 01:20:42,797 --> 01:20:45,967 Joven Washington. Estos eh, estos franceses y sus salvajes 1304 01:20:46,092 --> 01:20:49,554 puede haber sido un formidable enemigo para ti y tu milicia, 1305 01:20:49,679 --> 01:20:53,808 pero a las tropas del Rey, ellos son más una molestia, en realidad. 1306 01:20:53,933 --> 01:20:56,018 Un poco desperdicio de pólvora. 1307 01:20:56,352 --> 01:20:58,688 Prevaleceremos. Con facilidad. 1308 01:20:58,689 --> 01:21:00,021 Pero con todo respeto, señor, 1309 01:21:00,022 --> 01:21:02,149 No creo que sea fácil. 1310 01:21:02,275 --> 01:21:04,193 - Habiendo peleado... - Y perdido. 1311 01:21:04,194 --> 01:21:06,319 Habiendo luchado dentro de la región, señor, 1312 01:21:06,320 --> 01:21:08,154 Creo que podría serte de alguna ayuda. 1313 01:21:08,155 --> 01:21:09,615 Fuerte Duquesne es difícil. 1314 01:21:09,740 --> 01:21:13,703 Duquesne difícilmente puede detener Yo más de tres o cuatro días. 1315 01:21:13,828 --> 01:21:16,289 Señor, este es un tipo de batalla muy diferente. 1316 01:21:16,414 --> 01:21:18,394 Sólo el viaje al fuerte es una trampa... 1317 01:21:18,457 --> 01:21:19,507 Una semana como mucho. 1318 01:21:19,625 --> 01:21:20,675 Un mes. 1319 01:21:20,676 --> 01:21:22,294 ¿Un mes? 1320 01:21:22,295 --> 01:21:23,345 Si tienes suerte. 1321 01:21:23,346 --> 01:21:25,338 Durante la mayor parte del viaje, 1322 01:21:25,339 --> 01:21:26,590 viajarás en una sola fila. 1323 01:21:26,591 --> 01:21:28,384 Sobre lo que apenas es un rastro. 1324 01:21:28,509 --> 01:21:30,428 Ni siquiera lo suficientemente ancho para los carros. 1325 01:21:30,429 --> 01:21:31,636 He inspeccionado el terreno. 1326 01:21:31,637 --> 01:21:32,847 Conozco esta tierra. 1327 01:21:32,848 --> 01:21:35,807 Los franceses se encuentran aquí, donde se unen los tres ríos. 1328 01:21:35,808 --> 01:21:38,208 Debido a la tierra, el estilo de guerra es, eh, 1329 01:21:38,227 --> 01:21:39,687 es diferente. 1330 01:21:39,688 --> 01:21:41,438 Estos no son los campos de batalla abiertos 1331 01:21:41,439 --> 01:21:42,439 a lo que estás acostumbrado. 1332 01:21:42,440 --> 01:21:45,401 He luchado en muchísimos campos de batalla. 1333 01:21:45,526 --> 01:21:46,861 No en el nuevo mundo, señor. 1334 01:21:46,986 --> 01:21:48,988 Perdiste en el nuevo mundo. 1335 01:21:52,950 --> 01:21:54,243 Sí. 1336 01:21:54,410 --> 01:21:55,536 Tienes razón. 1337 01:21:55,828 --> 01:21:58,039 Pero el fracaso es un gran maestro. 1338 01:21:58,119 --> 01:22:01,958 Deseo servir bajo las órdenes de alguien de tu capacidad. 1339 01:22:01,959 --> 01:22:04,045 y experiencia para aprender más. 1340 01:22:04,545 --> 01:22:05,595 Señor. 1341 01:22:11,010 --> 01:22:14,388 Puedes venir. Como asesor y ayudante. Eso es todo. 1342 01:22:15,514 --> 01:22:16,954 Gracias, general Braddock. 1343 01:22:17,016 --> 01:22:19,644 El coronel Gage se ocupa de que lo acomoden. 1344 01:22:19,769 --> 01:22:20,853 Sí, señor. 1345 01:22:24,607 --> 01:22:26,901 [suena el tambor] 1346 01:22:56,806 --> 01:22:58,306 [Braddock] ¿Cuál es el retraso? 1347 01:22:58,307 --> 01:22:59,357 Mueva estos carros. 1348 01:22:59,475 --> 01:23:00,810 Entonces, Washington. 1349 01:23:02,144 --> 01:23:06,232 De coronel a ayudante campamento, Cómo han caído los valientes. 1350 01:23:06,440 --> 01:23:09,443 Bueno, nunca me dieron la Comisión Real como coronel, 1351 01:23:09,568 --> 01:23:11,195 Entonces, ¿realmente importaba? 1352 01:23:12,780 --> 01:23:14,281 ¿Esto es importante para ti? 1353 01:23:14,407 --> 01:23:15,574 ¿Justicia? Sí. 1354 01:23:16,617 --> 01:23:19,912 Gage, ¿qué diablos es el retraso aquí? 1355 01:23:19,913 --> 01:23:21,579 Árbol caído, creo, señor. 1356 01:23:21,580 --> 01:23:22,997 Bueno, ¿cómo esperas ganar una batalla? 1357 01:23:22,998 --> 01:23:24,558 ¿Si ni siquiera puedes derrotar a un árbol? 1358 01:23:24,625 --> 01:23:25,675 Sí, señor. 1359 01:23:25,793 --> 01:23:29,714 he luchado contra el rey batallas en tres continentes, 1360 01:23:29,964 --> 01:23:32,883 pero nunca he sido vencido por un árbol. 1361 01:23:33,801 --> 01:23:35,594 [Braddock] Esto no es un ejército. 1362 01:23:35,803 --> 01:23:38,180 Este es un ciempiés con gota. 1363 01:23:40,391 --> 01:23:43,144 [Tucker] Henry, David. Mira quién está aquí. 1364 01:23:46,063 --> 01:23:47,113 ¿Importante? 1365 01:23:47,273 --> 01:23:48,899 Ayudante de campo. 1366 01:23:49,692 --> 01:23:52,236 En realidad, parece que sois mis superiores. 1367 01:23:53,320 --> 01:23:55,781 Toma un hacha y ayúdanos con este árbol. 1368 01:23:56,282 --> 01:23:57,332 Con alegría. 1369 01:24:04,457 --> 01:24:06,292 [Gage] ¿Cuál parece ser el retraso? 1370 01:24:06,417 --> 01:24:07,918 Lo siento, coronel. 1371 01:24:08,419 --> 01:24:09,920 No hay ningún maldito camino. 1372 01:24:10,963 --> 01:24:12,173 Ese es el retraso. 1373 01:24:13,632 --> 01:24:15,852 [Gage] Washington, ¿estos son tus amigos? 1374 01:24:16,302 --> 01:24:18,137 ¿Por qué no visten el rojo del Rey? 1375 01:24:18,138 --> 01:24:19,220 ¿O al menos intentarlo? 1376 01:24:19,221 --> 01:24:21,348 Robaste nuestros últimos uniformes. 1377 01:24:21,891 --> 01:24:23,726 Bastardos ladrones. 1378 01:24:24,226 --> 01:24:27,313 Mira, el índigo crece silvestre por aquí. 1379 01:24:27,813 --> 01:24:29,148 Lo usamos para tinte azul. 1380 01:24:29,149 --> 01:24:30,607 Ese es el color de Virginia. 1381 01:24:30,608 --> 01:24:31,817 Chicos, adelante, 1382 01:24:31,942 --> 01:24:34,987 Usa todos esos bonitos colores y recibe un disparo primero. 1383 01:24:35,112 --> 01:24:38,324 Me mezclaré con el bosque y moriré como un viejo. 1384 01:24:44,455 --> 01:24:47,082 ¿Qué pasó con tu gran diseño? 1385 01:24:48,125 --> 01:24:49,585 Comisión real. 1386 01:24:50,753 --> 01:24:51,962 Niña rica. 1387 01:24:52,505 --> 01:24:55,883 Enterré esos planes cuando enterré a Christopher. 1388 01:25:03,265 --> 01:25:04,683 ¿Por qué volviste? 1389 01:25:05,309 --> 01:25:07,311 Regresé para disculparme. 1390 01:25:08,521 --> 01:25:10,231 Mi ambición era egoísta. 1391 01:25:10,731 --> 01:25:13,400 Tengo una deuda con cada uno de ustedes. 1392 01:25:13,526 --> 01:25:15,611 Una deuda que no puedo pagar, pero... 1393 01:25:16,946 --> 01:25:21,492 Cuando llegue el momento de la batalla, estaré allí. 1394 01:25:21,951 --> 01:25:23,911 Luchando a tu lado. 1395 01:25:26,997 --> 01:25:28,082 Funciona para mí. 1396 01:25:30,543 --> 01:25:31,710 [Enrique se ríe] 1397 01:25:41,387 --> 01:25:42,721 [sonido sordo bajo] 1398 01:25:42,847 --> 01:25:44,098 [tintineo de metal] 1399 01:25:47,142 --> 01:25:49,645 [David] Tienes que hacer una apuesta, George. 1400 01:25:53,274 --> 01:25:56,861 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo? ¿Me colocas uno? 1401 01:26:00,072 --> 01:26:02,074 ¿Estás seguro de que estás bien? 1402 01:26:03,450 --> 01:26:05,327 Sí, nunca mejor dicho. 1403 01:26:08,789 --> 01:26:11,041 - Gracias. - Por supuesto. 1404 01:26:15,379 --> 01:26:17,006 Disculpe. 1405 01:26:19,842 --> 01:26:21,385 ¿Por qué estáis todos aquí? 1406 01:26:22,052 --> 01:26:23,137 Fuimos enviados. 1407 01:26:23,138 --> 01:26:24,345 ¿Por quién? 1408 01:26:24,346 --> 01:26:25,639 Los Fairfax. 1409 01:26:25,806 --> 01:26:27,266 ¿Lucharás por los nobles? 1410 01:26:27,391 --> 01:26:29,143 Luchamos en su lugar. 1411 01:26:36,734 --> 01:26:38,986 [el piano toca suavemente] 1412 01:26:39,445 --> 01:26:40,821 ¿Eso es un piano? 1413 01:26:43,657 --> 01:26:44,742 Braddock. 1414 01:26:45,409 --> 01:26:48,078 Lo trajeron desde Alejandría. 1415 01:26:48,203 --> 01:26:49,253 Lo lamento. 1416 01:26:49,288 --> 01:26:52,958 Estamos cortando un camino hasta el final a través del territorio de Ohio... 1417 01:26:53,083 --> 01:26:54,710 para un piano. 1418 01:26:59,548 --> 01:27:00,841 Dios nos ayude. 1419 01:27:01,634 --> 01:27:04,011 [Jorge] Uno. Dos. ¡Tres! 1420 01:27:04,136 --> 01:27:05,596 [los hombres gimen con esfuerzo] 1421 01:27:05,597 --> 01:27:08,389 - [David] ¡Tucker! - [Henry] Cuida tus pies. 1422 01:27:08,390 --> 01:27:09,557 [David] Se está atascando. 1423 01:27:09,558 --> 01:27:11,060 [charla superpuesta] 1424 01:27:11,518 --> 01:27:12,686 [David] ¡Sigue adelante! 1425 01:27:12,687 --> 01:27:14,312 [los hombres gimen con esfuerzo] 1426 01:27:14,313 --> 01:27:15,396 [George gime de dolor] 1427 01:27:15,397 --> 01:27:16,447 [George tose] 1428 01:27:16,482 --> 01:27:18,402 Hola, Jorge. ¿Estás seguro de que estás bien? 1429 01:27:18,403 --> 01:27:20,193 Estoy bien. 1430 01:27:20,194 --> 01:27:21,361 Sigue empujando, sigue empujando. 1431 01:27:21,362 --> 01:27:22,320 Ya casi llegamos. 1432 01:27:22,321 --> 01:27:24,448 [Braddock] Le presentará al Sr. Hunter 1433 01:27:24,573 --> 01:27:27,213 que el servicio de Su Majestad requiere la suma adicional 1434 01:27:27,326 --> 01:27:29,912 de 10.000 libras esterlinas. 1435 01:27:31,038 --> 01:27:34,541 [Braddock] ¿De qué otra manera están? Tenemos que lidiar con la falta de caminos. 1436 01:27:34,792 --> 01:27:38,337 ¿En un desierto que ha demostrado ser formidable? 1437 01:27:39,004 --> 01:27:40,089 ¿Entendiste eso? 1438 01:27:40,214 --> 01:27:41,340 Sí, Su Excelencia. 1439 01:27:41,465 --> 01:27:42,841 Ahora, ¿dónde estaba yo? 1440 01:27:45,010 --> 01:27:47,471 El asedio había sido el más largo y más sangriento... 1441 01:27:47,472 --> 01:27:48,513 [voces gorjeantes] 1442 01:27:48,514 --> 01:27:49,430 ¿Washington? 1443 01:27:49,431 --> 01:27:51,308 Oh hombre, estás pálido como un fantasma. 1444 01:27:54,395 --> 01:27:56,015 [Braddock en voz baja] Washington. 1445 01:27:56,016 --> 01:27:57,814 [Braddock] ¡Washington! 1446 01:27:57,815 --> 01:27:58,815 ¡Entrega el despacho! 1447 01:27:58,816 --> 01:28:02,861 Lo siento, excelencia, me perdí en su historia. 1448 01:28:11,161 --> 01:28:12,211 ¡Esencia! 1449 01:28:18,544 --> 01:28:19,670 [Gage] ¿Cómo está? 1450 01:28:22,715 --> 01:28:24,049 Disentería. 1451 01:28:24,425 --> 01:28:26,135 Su caso es muy grave. 1452 01:28:26,760 --> 01:28:29,054 Fiebre alta, pesadillas terribles. 1453 01:28:29,179 --> 01:28:30,389 Grita nombres. 1454 01:28:30,514 --> 01:28:32,391 ¿Cuánto tiempo estará abajo? 1455 01:28:32,516 --> 01:28:36,729 Días, una semana, para siempre. 1456 01:28:37,396 --> 01:28:38,647 ¿Para siempre? 1457 01:28:38,856 --> 01:28:40,774 Sobrevivirá, ¿no? 1458 01:28:48,907 --> 01:28:49,957 Washington. 1459 01:28:53,537 --> 01:28:54,587 Estás despierto. 1460 01:28:55,080 --> 01:28:56,130 ¿Dónde estamos? 1461 01:28:56,131 --> 01:28:58,833 Cinco millas al sur del río, pasando por las grandes praderas, 1462 01:28:58,834 --> 01:28:59,960 donde peleaste. 1463 01:29:00,085 --> 01:29:01,628 Por necesidad. Sí. 1464 01:29:01,754 --> 01:29:05,758 Me han asignado un comando de una columna volante y 900 hombres. 1465 01:29:05,759 --> 01:29:07,842 Mañana cruzamos el río Monongahela. 1466 01:29:07,843 --> 01:29:10,429 Al día siguiente llegamos a Fort Duquesne. 1467 01:29:10,763 --> 01:29:12,139 Deberías descansar. 1468 01:29:12,306 --> 01:29:13,356 ¡No! 1469 01:29:20,105 --> 01:29:21,398 Mira a los árboles. 1470 01:29:22,357 --> 01:29:25,277 Este es un mundo nuevo, trátalo de esa manera. 1471 01:29:25,402 --> 01:29:27,154 ¿No crees que estoy a la altura de la tarea? 1472 01:29:27,279 --> 01:29:28,572 No estabas allí. 1473 01:29:29,782 --> 01:29:31,575 Cuestiono la estrategia. 1474 01:29:32,159 --> 01:29:33,299 [Enfermera] Ya es suficiente. 1475 01:29:33,535 --> 01:29:35,412 Gage, mira los árboles. 1476 01:29:36,747 --> 01:29:40,250 Me he estado preparando para esto toda mi vida, George. 1477 01:29:45,005 --> 01:29:46,055 Ánimo, hombre. 1478 01:29:49,468 --> 01:29:50,844 Dios por favor ayúdanos. 1479 01:29:59,520 --> 01:30:01,980 [música dramática] 1480 01:30:06,568 --> 01:30:07,945 Mantenga el avance. 1481 01:30:08,070 --> 01:30:09,780 [Soldado] ¡Detengan el avance! 1482 01:30:10,072 --> 01:30:11,657 [Soldado] Mantenga el avance. 1483 01:30:16,078 --> 01:30:17,913 [suena música espeluznante] 1484 01:30:19,957 --> 01:30:21,333 Avanza la columna. 1485 01:30:21,667 --> 01:30:23,168 [Soldado] Avanza la columna. 1486 01:30:34,138 --> 01:30:36,390 [la música espeluznante continúa] 1487 01:30:43,272 --> 01:30:44,481 [sonido de canto de pájaro] 1488 01:30:44,857 --> 01:30:45,907 ¡Alto! 1489 01:30:46,150 --> 01:30:47,234 [Soldado] Alto. 1490 01:30:51,321 --> 01:30:54,032 [hombre] ¡Vaya! 1491 01:30:55,284 --> 01:30:57,536 [charla superpuesta] 1492 01:31:00,205 --> 01:31:01,255 [disparo] 1493 01:31:02,749 --> 01:31:03,834 ¡Emboscada! 1494 01:31:04,084 --> 01:31:05,134 [hombres gritando] 1495 01:31:05,169 --> 01:31:06,219 [galla de armas] 1496 01:31:06,253 --> 01:31:07,671 En formación de línea. 1497 01:31:09,423 --> 01:31:11,133 [Gage] ¡En formación en línea! 1498 01:31:13,844 --> 01:31:14,894 [hombres gritando] 1499 01:31:14,970 --> 01:31:16,020 ¡Formen un cuadrado! 1500 01:31:16,180 --> 01:31:17,230 ¡Formen un cuadrado! 1501 01:31:17,598 --> 01:31:20,017 ¡Formad cuadrado, proteged la columna! 1502 01:31:20,934 --> 01:31:22,436 [disparos impactando] 1503 01:31:23,270 --> 01:31:24,813 [hombres gritando y gritando] 1504 01:31:33,822 --> 01:31:35,802 Sección número uno, sección número dos. 1505 01:31:35,866 --> 01:31:37,159 En formación de línea. 1506 01:31:37,868 --> 01:31:41,205 Sección número uno, presente... fuego. 1507 01:31:44,833 --> 01:31:48,212 Sección número dos, presente... incendio. 1508 01:31:48,921 --> 01:31:51,340 Sección número uno, sección número dos. 1509 01:31:51,465 --> 01:31:52,799 ¡A mi trasero! 1510 01:31:53,383 --> 01:31:54,885 ¡Protege los colores! 1511 01:31:55,636 --> 01:31:56,762 Llévalos al río. 1512 01:31:56,763 --> 01:31:58,679 - [David] ¡Al río! - [Henry] ¡Al río! 1513 01:31:58,680 --> 01:32:00,349 [gritos inaudibles] 1514 01:32:00,724 --> 01:32:01,804 [Henry] ¡Al río! 1515 01:32:01,850 --> 01:32:03,810 Llévalos al río. ¡Vamos! 1516 01:32:04,478 --> 01:32:06,021 ¡Nos reagruparemos en el río! 1517 01:32:06,146 --> 01:32:07,946 [cacofonía de gritos y disparos] 1518 01:32:08,023 --> 01:32:09,073 ¡Retirada! 1519 01:32:09,650 --> 01:32:10,776 [caballo relinchando] 1520 01:32:11,652 --> 01:32:13,570 [intensos ritmos de tambor] 1521 01:32:18,116 --> 01:32:20,160 [Braddock] ¡Prepárate! Presente... 1522 01:32:21,078 --> 01:32:22,128 ¡Fuego! 1523 01:32:22,829 --> 01:32:24,706 [disparos] 1524 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 ¡Construye un rango, construye un rango! 1525 01:32:26,500 --> 01:32:27,550 ¡Construye una línea! 1526 01:32:27,551 --> 01:32:28,668 ¡Adelante! 1527 01:32:28,669 --> 01:32:29,719 ¡Adelante! 1528 01:32:30,796 --> 01:32:31,846 [disparos] 1529 01:32:32,756 --> 01:32:34,216 ¡Construye un rango! 1530 01:32:34,549 --> 01:32:36,589 [Braddock] ¡Mantengan la línea! ¡Mantén la línea! 1531 01:32:36,677 --> 01:32:38,220 [música intensa y épica] 1532 01:32:39,680 --> 01:32:41,181 [disparos] 1533 01:32:43,100 --> 01:32:44,150 [Estallidos de fuego de cañón] 1534 01:32:53,443 --> 01:32:54,493 [Estallidos de fuego de cañón] 1535 01:32:57,114 --> 01:32:58,448 [jadeando] 1536 01:33:04,663 --> 01:33:06,463 [cacofonía de disparos y gritos] 1537 01:33:06,623 --> 01:33:08,000 [explosión] 1538 01:33:08,125 --> 01:33:09,293 ¿Qué pasó? 1539 01:33:09,876 --> 01:33:10,956 ¡Nos han emboscado! 1540 01:33:10,957 --> 01:33:11,961 ¿De donde? 1541 01:33:11,962 --> 01:33:13,012 ¡Sobre la colina! 1542 01:33:14,131 --> 01:33:15,799 [disparos] 1543 01:33:19,720 --> 01:33:23,181 [suena amortiguado, jadeando cuando comienza a sonar] 1544 01:33:23,307 --> 01:33:24,641 [gruñe con esfuerzo] 1545 01:33:28,729 --> 01:33:29,779 [disparos] 1546 01:33:30,439 --> 01:33:32,107 [disparo de cañón] 1547 01:33:33,191 --> 01:33:35,235 [música épica] 1548 01:33:42,242 --> 01:33:43,802 Yo no me molestaría, Washington. 1549 01:33:44,202 --> 01:33:45,495 La batalla está perdida. 1550 01:33:45,501 --> 01:33:47,580 ¿Dónde está el general? 1551 01:33:47,581 --> 01:33:49,082 Ordenó una retirada completa. 1552 01:33:49,083 --> 01:33:50,207 ¿Y mis hombres? 1553 01:33:50,208 --> 01:33:51,250 No tienes hombres. 1554 01:33:51,251 --> 01:33:52,336 Los virginianos. 1555 01:33:53,253 --> 01:33:54,873 Estaban al frente de la fila. 1556 01:33:54,921 --> 01:33:56,882 Está a casi cuatro millas de aquí. 1557 01:33:57,549 --> 01:33:59,760 Si vas por ese camino, morirás. 1558 01:34:00,635 --> 01:34:02,637 Ya pareces muerto. 1559 01:34:03,055 --> 01:34:04,264 Escúchame. 1560 01:34:05,127 --> 01:34:07,350 Nunca los encontrarás. 1561 01:34:07,351 --> 01:34:09,511 E incluso si lo hicieras, nunca regresarías. 1562 01:34:10,062 --> 01:34:11,313 [silba de bala] 1563 01:34:11,438 --> 01:34:12,488 Washington. 1564 01:34:13,148 --> 01:34:14,198 Washington. 1565 01:34:14,983 --> 01:34:16,109 Ven, amigo mío. 1566 01:34:17,152 --> 01:34:19,237 ¿Qué podría valer la pena correr el riesgo? 1567 01:34:22,574 --> 01:34:24,117 [aguijón dramático] 1568 01:34:24,242 --> 01:34:25,577 Mis hombres. 1569 01:34:30,582 --> 01:34:31,958 [música épica] 1570 01:34:36,922 --> 01:34:39,633 [explosiones truenan] 1571 01:34:45,430 --> 01:34:46,480 [soldado gruñe] 1572 01:34:51,395 --> 01:34:52,521 [estruendos de cañón] 1573 01:34:53,730 --> 01:34:54,780 [gemidos] 1574 01:34:54,856 --> 01:34:56,149 [la música épica continúa] 1575 01:35:02,906 --> 01:35:04,241 [Gritos ininteligibles] 1576 01:35:04,574 --> 01:35:05,826 ¿Dónde está el general? 1577 01:35:05,951 --> 01:35:07,244 ¿Dónde está Braddock? 1578 01:35:07,369 --> 01:35:09,162 ¡Ey! ¡Escúchame! 1579 01:35:09,163 --> 01:35:11,163 - [la bala pasa zumbando] - [el caballo relincha] 1580 01:35:11,164 --> 01:35:12,332 [gemidos] 1581 01:35:13,250 --> 01:35:15,710 Sección número uno. Sección número dos. 1582 01:35:15,836 --> 01:35:17,129 Arreglar bayonetas. 1583 01:35:17,130 --> 01:35:20,005 [cacofonía de disparos y gritos] 1584 01:35:20,006 --> 01:35:21,967 [gritando] 1585 01:35:22,175 --> 01:35:23,343 [gritos ininteligibles] 1586 01:35:24,845 --> 01:35:25,895 [gemidos] 1587 01:35:35,730 --> 01:35:37,649 [tonos siniestros] 1588 01:35:45,615 --> 01:35:47,200 [sonido de disparos] 1589 01:35:49,578 --> 01:35:51,329 ¿Dónde está el general? 1590 01:35:51,496 --> 01:35:52,914 [soldado] ¡Está por aquí! 1591 01:35:53,165 --> 01:35:54,215 ¡Por aquí! 1592 01:35:57,169 --> 01:35:58,219 General. 1593 01:35:58,220 --> 01:35:59,462 General. 1594 01:35:59,463 --> 01:36:01,923 [jadeando] 1595 01:36:02,340 --> 01:36:03,425 Washington. 1596 01:36:03,967 --> 01:36:05,017 Señor. 1597 01:36:06,052 --> 01:36:07,192 ¿Ordenaste una retirada? 1598 01:36:07,596 --> 01:36:10,098 No ordené ninguna retirada. 1599 01:36:13,768 --> 01:36:16,354 Reúne a los hombres y retrocede. 1600 01:36:17,599 --> 01:36:19,648 Use... 1601 01:36:19,649 --> 01:36:20,524 Ponte esto. 1602 01:36:20,525 --> 01:36:22,235 Sabrán que es mío. 1603 01:36:26,573 --> 01:36:32,162 Toma mi caballo y salva a todos los que puedas. 1604 01:36:34,873 --> 01:36:35,923 Sí, señor. 1605 01:36:37,501 --> 01:36:39,211 No te decepcionaré. 1606 01:36:40,921 --> 01:36:42,339 [música dramática] 1607 01:36:44,633 --> 01:36:46,259 ¿Quién lo hubiera pensado? 1608 01:36:48,053 --> 01:36:50,430 [música inspiradora] 1609 01:36:52,766 --> 01:36:53,816 ¡Retirada! 1610 01:36:53,892 --> 01:36:55,602 [ruidos sordos] 1611 01:36:57,646 --> 01:37:00,106 [George] Manténganse firmes, no hay retirada. 1612 01:37:00,232 --> 01:37:01,358 ¡Por aquí! 1613 01:37:02,817 --> 01:37:04,236 No hay retirada. 1614 01:37:05,987 --> 01:37:07,781 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 1615 01:37:07,906 --> 01:37:10,617 ¡Manténganse firmes, no hay retirada! 1616 01:37:10,825 --> 01:37:12,160 ¡Agárrate fuerte! 1617 01:37:15,205 --> 01:37:16,331 ¡Adelante! 1618 01:37:18,708 --> 01:37:19,793 ¡Sobre mí! 1619 01:37:20,418 --> 01:37:21,468 [Tucker] ¡George! 1620 01:37:22,754 --> 01:37:24,005 Su avance termina aquí. 1621 01:37:24,130 --> 01:37:25,966 Mantendremos esta línea. 1622 01:37:26,258 --> 01:37:27,467 ¡Dispara y muévete! 1623 01:37:28,885 --> 01:37:30,220 Encuentra refugio en los árboles. 1624 01:37:30,345 --> 01:37:31,721 Fuego de los árboles. 1625 01:37:31,722 --> 01:37:32,805 Extendido. 1626 01:37:32,806 --> 01:37:33,856 Extendido. 1627 01:37:34,474 --> 01:37:37,602 Señores, esta es nuestra tierra y lucharemos por ella. 1628 01:37:37,727 --> 01:37:38,777 Fuego independiente. 1629 01:37:38,853 --> 01:37:39,903 ¡Fuego independiente! 1630 01:37:41,606 --> 01:37:42,656 ¡Jorge! 1631 01:37:43,066 --> 01:37:44,116 Fatigar. 1632 01:37:44,117 --> 01:37:45,609 ¿Dónde están los demás? 1633 01:37:45,610 --> 01:37:46,777 ¿Dónde está David? ¿Dónde está Enrique? 1634 01:37:46,778 --> 01:37:48,321 Junto al río, rodeado. 1635 01:37:48,446 --> 01:37:50,115 Si todavía están vivos. 1636 01:37:50,240 --> 01:37:51,680 Voy a intentar llegar a ellos. 1637 01:37:51,681 --> 01:37:54,118 Tucker, reúne a todos los que puedas. puedes y muévete al río. 1638 01:37:54,119 --> 01:37:55,453 Espera mi señal. 1639 01:37:55,579 --> 01:37:57,038 No lo decepcionaré, señor. 1640 01:37:57,163 --> 01:37:58,248 No soy ningún oficial. 1641 01:37:58,415 --> 01:38:00,333 Eres el único líder en este campo. 1642 01:38:00,458 --> 01:38:01,668 Cómprame algo de tiempo. 1643 01:38:02,829 --> 01:38:04,670 Tú ahí... 1644 01:38:04,671 --> 01:38:06,463 Tú, tú y tú, sígueme. Llegaremos al río. 1645 01:38:06,464 --> 01:38:07,514 ¡A mi orden! 1646 01:38:07,515 --> 01:38:08,591 [gemidos] 1647 01:38:08,592 --> 01:38:09,642 Prepárate. 1648 01:38:10,343 --> 01:38:11,393 [el caballo relincha] 1649 01:38:11,469 --> 01:38:12,554 ¡Fuego! 1650 01:38:12,929 --> 01:38:14,639 [se escuchan disparos] 1651 01:38:17,767 --> 01:38:20,145 [ruidosos ruidos sordos] 1652 01:38:21,896 --> 01:38:23,398 [hombres gritando] 1653 01:38:24,774 --> 01:38:25,824 [disparo] 1654 01:38:26,693 --> 01:38:29,070 ¡Argh! Malditas armas británicas. 1655 01:38:30,614 --> 01:38:31,664 [Sam gime] 1656 01:38:31,740 --> 01:38:33,617 No, no, no. Sam, quédate conmigo, hijo. 1657 01:38:33,742 --> 01:38:35,952 Los británicos nos dejaron aquí para morir. 1658 01:38:36,202 --> 01:38:37,704 Suenas sorprendido. 1659 01:38:38,371 --> 01:38:39,421 [Carlos] Sam... 1660 01:38:41,377 --> 01:38:44,251 [Henry] ¿Cuántas rondas quedan? 1661 01:38:44,252 --> 01:38:46,546 Mi arma ni siquiera funciona, Henry. 1662 01:38:47,380 --> 01:38:48,590 [sonan disparos] 1663 01:38:49,674 --> 01:38:50,884 Compruebe si hay polvo. 1664 01:38:54,512 --> 01:38:55,562 [el caballo relincha] 1665 01:38:56,222 --> 01:38:57,390 Enrique, mira. 1666 01:38:58,391 --> 01:38:59,643 [Enrique] ¿Es eso...? 1667 01:38:59,934 --> 01:39:01,603 [música épica] 1668 01:39:04,939 --> 01:39:06,232 Es Washington. 1669 01:39:06,358 --> 01:39:07,651 El hombre es un maldito tonto. 1670 01:39:10,856 --> 01:39:12,946 [gruñidos] 1671 01:39:12,947 --> 01:39:14,866 Vamos. 1672 01:39:14,991 --> 01:39:16,159 [disparos] 1673 01:39:16,284 --> 01:39:17,535 [gruñidos] 1674 01:39:22,624 --> 01:39:24,000 [gritando] 1675 01:39:24,668 --> 01:39:25,919 [disparo] 1676 01:39:35,765 --> 01:39:38,806 - Están detrás de nosotros. - [David] ¿Eh? 1677 01:39:38,807 --> 01:39:40,599 Te flanquearon por el lado derecho. 1678 01:39:40,600 --> 01:39:41,726 Bueno, ¿qué hacemos? 1679 01:39:41,727 --> 01:39:42,643 Luchamos. 1680 01:39:42,644 --> 01:39:44,229 Estamos todos sin poder. 1681 01:39:45,563 --> 01:39:47,190 ¿Alguien tiene polvo? 1682 01:39:47,191 --> 01:39:48,190 ¿Quién tiene polvo? 1683 01:39:48,191 --> 01:39:49,275 ¡Aquí! ¡Lo tengo! 1684 01:39:51,695 --> 01:39:52,821 Hagámosles pagar. 1685 01:39:54,114 --> 01:39:55,740 Recarga todas las armas que puedas encontrar. 1686 01:39:55,865 --> 01:39:57,992 Hombres de Virginia, recargad vuestras armas. 1687 01:39:58,118 --> 01:39:59,703 A la derecha, sígueme. 1688 01:39:59,828 --> 01:40:02,163 Mantén ese polvo contigo y mantenlo seco. 1689 01:40:02,372 --> 01:40:04,374 ¡Vamos, vamos! Démosles un infierno. 1690 01:40:04,375 --> 01:40:07,000 [David] Mantén la cabeza gacha, Henry. 1691 01:40:07,001 --> 01:40:08,051 [gruñidos] 1692 01:40:08,086 --> 01:40:10,546 [George] ¡Virginianos, cúbranse a lo largo de la berma! 1693 01:40:12,465 --> 01:40:14,342 Mantengan la cabeza gacha. 1694 01:40:14,801 --> 01:40:17,141 [cacofonía de disparos y explosiones de cañones] 1695 01:40:21,933 --> 01:40:24,102 Recarga tus mosquetes. 1696 01:40:26,521 --> 01:40:28,732 Ahh... bastardo. 1697 01:40:29,399 --> 01:40:30,483 Preparar. 1698 01:40:31,818 --> 01:40:32,902 ¿Listo? 1699 01:40:33,027 --> 01:40:34,112 ¡Presentar armas! 1700 01:40:36,489 --> 01:40:37,539 ¡Fuego! 1701 01:40:39,284 --> 01:40:40,334 Segundo rango. 1702 01:40:43,830 --> 01:40:44,880 Preparar. 1703 01:40:45,457 --> 01:40:46,507 Presentar armas. 1704 01:40:47,250 --> 01:40:48,300 ¡Fuego! 1705 01:40:52,213 --> 01:40:55,383 A mi señal, toma a los hombres. lo más rápido que puedas hacia la derecha. 1706 01:40:55,508 --> 01:40:57,302 ¿Qué vas a hacer? 1707 01:41:00,180 --> 01:41:01,556 Jorge. 1708 01:41:02,182 --> 01:41:03,600 [música épica] 1709 01:41:08,104 --> 01:41:09,355 [disparos] 1710 01:41:16,529 --> 01:41:18,406 Se está convirtiendo en un objetivo. 1711 01:41:20,700 --> 01:41:22,494 [música épica] 1712 01:41:25,789 --> 01:41:27,165 [habla Séneca] 1713 01:41:31,753 --> 01:41:33,129 [las balas zumban] 1714 01:41:42,722 --> 01:41:43,772 ¡Ahora! 1715 01:41:43,932 --> 01:41:44,982 ¡Ahora! 1716 01:41:46,935 --> 01:41:47,985 [Tucker] ¡Presente! 1717 01:41:49,229 --> 01:41:50,279 ¡Fuego! 1718 01:41:52,398 --> 01:41:53,448 [Tucker] ¡Libertad! 1719 01:41:53,483 --> 01:41:55,109 ¡Fuego independiente! 1720 01:41:55,735 --> 01:41:58,238 [sonido de mosquetes] 1721 01:41:58,530 --> 01:42:00,865 ¡Hombres de Virginia, a la derecha! 1722 01:42:01,783 --> 01:42:03,159 [Jorge] ¡Vamos! ¡Ir! 1723 01:42:03,743 --> 01:42:05,245 [música triunfante] 1724 01:42:08,164 --> 01:42:09,791 [explosiones truenan] 1725 01:42:18,424 --> 01:42:20,635 [la música dramática se intensifica] 1726 01:42:39,279 --> 01:42:40,947 [disparos lejanos] 1727 01:42:48,413 --> 01:42:51,833 Solo atiende a aquellos a quienes puedas ver respirando. 1728 01:42:51,958 --> 01:42:53,008 ¿Qué es eso? 1729 01:42:55,795 --> 01:42:58,756 [música triunfante] 1730 01:43:00,633 --> 01:43:01,926 [pájaros cantando] 1731 01:43:25,783 --> 01:43:27,911 [la música triunfante continúa] 1732 01:43:47,972 --> 01:43:49,515 ¿Qué pasa, señor? 1733 01:43:50,516 --> 01:43:51,726 ¿Has visto un fantasma? 1734 01:43:52,310 --> 01:43:54,020 [música triunfante] 1735 01:44:03,023 --> 01:44:05,030 No hubo orden. 1736 01:44:05,031 --> 01:44:05,948 ¿Qué? 1737 01:44:05,949 --> 01:44:07,033 Para retirarse. 1738 01:44:12,705 --> 01:44:14,791 La batalla estaba perdida, George. 1739 01:44:15,750 --> 01:44:18,836 No veo ningún sentido en unirme a él en la tumba. 1740 01:44:19,837 --> 01:44:22,006 ¿De quién es esta tierra? 1741 01:44:22,966 --> 01:44:24,175 Es nuestra tierra. 1742 01:44:24,634 --> 01:44:26,886 Bueno, mi tierra está a un océano de distancia. 1743 01:44:34,519 --> 01:44:37,522 Mira, esa es la diferencia entre nosotros. 1744 01:44:45,655 --> 01:44:46,781 ¿Estás bien? 1745 01:44:46,948 --> 01:44:48,324 ¿Cómo están los demás? 1746 01:44:48,741 --> 01:44:49,909 Perdimos muchos hombres. 1747 01:44:50,034 --> 01:44:51,084 ¿Cuántos? 1748 01:44:52,161 --> 01:44:53,329 Cientos. 1749 01:44:54,789 --> 01:44:56,624 [música solemne] 1750 01:45:04,382 --> 01:45:09,137 Gracias por volver por nosotros. 1751 01:45:15,184 --> 01:45:18,688 Mayor Washington, el Medio Rey. 1752 01:45:24,736 --> 01:45:26,863 [música siniestra] 1753 01:45:43,296 --> 01:45:44,922 Entonces, ¿ahora luchas por los franceses? 1754 01:45:45,631 --> 01:45:48,551 Ya no peleo guerras que no son las mías. 1755 01:45:48,676 --> 01:45:50,261 Entonces ¿por qué estás aquí? 1756 01:45:50,762 --> 01:45:51,812 Para encontrarte. 1757 01:45:53,514 --> 01:45:54,564 Sígueme. 1758 01:45:56,392 --> 01:45:57,769 [se escucha música siniestra] 1759 01:46:04,442 --> 01:46:05,882 [hablando lengua nativa] 1760 01:46:06,736 --> 01:46:09,155 Quiere saber quién eres. 1761 01:46:10,865 --> 01:46:11,915 ¿Por qué? 1762 01:46:13,868 --> 01:46:15,495 [hablando lengua nativa] 1763 01:46:21,042 --> 01:46:23,878 Ordené a mis guerreros que te dispararan. 1764 01:46:24,337 --> 01:46:25,588 Todos. 1765 01:46:27,215 --> 01:46:28,716 Mis hombres nunca fallan. 1766 01:46:29,842 --> 01:46:32,637 [hablando lengua nativa] 1767 01:46:41,187 --> 01:46:44,524 Nuestro pueblo tiene una leyenda. 1768 01:46:45,316 --> 01:46:48,402 Un espíritu de protección que protege a los elegidos, 1769 01:46:48,528 --> 01:46:50,404 los que caminan en el destino. 1770 01:46:50,571 --> 01:46:54,075 [hablando lengua nativa] 1771 01:46:54,575 --> 01:46:56,035 El creador te eligió. 1772 01:46:56,494 --> 01:46:58,663 Has sido protegido por el espíritu. 1773 01:46:58,788 --> 01:47:01,833 [hablando lengua nativa] 1774 01:47:01,958 --> 01:47:03,084 Entonces pregunto de nuevo. 1775 01:47:03,334 --> 01:47:04,752 ¿Cómo te llamas? 1776 01:47:07,880 --> 01:47:09,966 Mi nombre es George Washington. 1777 01:47:12,093 --> 01:47:13,553 [hablando lengua nativa] 1778 01:47:16,389 --> 01:47:18,266 Recordaré este nombre. 1779 01:47:21,978 --> 01:47:24,558 [Dinwiddie] ¿Son esos? ¿Agujeros de bala en tu chaqueta? 1780 01:47:24,559 --> 01:47:25,438 Disculpas, 1781 01:47:25,439 --> 01:47:26,815 Señor, este es el único uniforme que tengo... 1782 01:47:26,816 --> 01:47:28,526 No entiendes mi afirmación. 1783 01:47:28,651 --> 01:47:29,701 ¿Y tu sombrero? 1784 01:47:30,194 --> 01:47:32,196 Sí, es el único que tengo también. 1785 01:47:32,197 --> 01:47:33,488 La milicia es en general... 1786 01:47:33,489 --> 01:47:36,075 También tiene un agujero de bala. 1787 01:47:39,203 --> 01:47:40,788 ¿Cómo estás vivo? 1788 01:47:42,373 --> 01:47:44,208 Quizás una mano divina. 1789 01:47:44,417 --> 01:47:45,467 Tal vez. 1790 01:47:45,751 --> 01:47:46,878 Eso dice tal vez. 1791 01:47:47,837 --> 01:47:50,590 Pero usted es el hombre del momento. 1792 01:47:50,840 --> 01:47:51,924 Eso es seguro. 1793 01:47:51,925 --> 01:47:54,426 Tus diarios al consejo, han sido publicados 1794 01:47:54,427 --> 01:47:55,719 y te he dado bastante a conocer. 1795 01:47:55,720 --> 01:47:57,346 Incluso han despertado a Londres 1796 01:47:57,471 --> 01:47:59,515 a la situación que enfrentan ahora nuestras colonias. 1797 01:47:59,640 --> 01:48:01,350 La forma en que describe la frontera 1798 01:48:01,475 --> 01:48:04,770 Ha despertado la imaginación de muchos. 1799 01:48:06,564 --> 01:48:10,735 Y, um... a tus acciones recientes, 1800 01:48:12,612 --> 01:48:15,615 El coraje ejemplar del Sr. Washington 1801 01:48:15,740 --> 01:48:19,160 estaba en plena exhibición mientras él evadió muchos ataques a su persona 1802 01:48:19,285 --> 01:48:22,705 mientras derribaba a enemigos indios y franceses por igual. 1803 01:48:22,830 --> 01:48:26,834 También rescató desinteresadamente a cientos de sus hombres. 1804 01:48:26,959 --> 01:48:28,753 durante un retiro de lo más impresionante, 1805 01:48:28,754 --> 01:48:31,796 durante el cual continuó para luchar contra el enemigo con fervor, 1806 01:48:31,797 --> 01:48:33,633 a pesar de su delicada condición. 1807 01:48:33,758 --> 01:48:35,384 Bueno, fuimos derrotados. 1808 01:48:35,843 --> 01:48:38,638 Señor, 450 vidas perdidas, otras 500 heridas. 1809 01:48:38,763 --> 01:48:39,813 Pero has ganado. 1810 01:48:40,598 --> 01:48:42,225 Porque aguantaste. 1811 01:48:43,309 --> 01:48:45,228 Para la mayoría, el fracaso es el final. 1812 01:48:45,353 --> 01:48:48,356 Para usted, esto parece sólo el comienzo. 1813 01:48:48,481 --> 01:48:51,275 Y dado que el liderazgo es el problema, 1814 01:48:53,736 --> 01:48:57,406 Te voy a dar la oportunidad de responder. 1815 01:48:57,740 --> 01:48:59,033 Una segunda oportunidad. 1816 01:49:01,118 --> 01:49:02,995 Estamos formando un regimiento de Virginia, 1817 01:49:03,120 --> 01:49:05,289 1500 hombres, los primeros de su tipo en las colonias, 1818 01:49:05,414 --> 01:49:06,749 y quiero que tú lo lideres. 1819 01:49:06,750 --> 01:49:08,667 Estoy restableciendo tu rango como coronel. 1820 01:49:08,668 --> 01:49:10,044 en el Regimiento de Virginia. 1821 01:49:10,169 --> 01:49:12,046 Y comandante en jefe de todas las fuerzas. 1822 01:49:12,171 --> 01:49:15,174 levantado en defensa de la colonia de Su Majestad. 1823 01:49:15,758 --> 01:49:18,970 ¿Aceptas este gran honor? 1824 01:49:21,806 --> 01:49:23,933 Sí, señor. Sí. 1825 01:49:24,183 --> 01:49:25,233 Bueno entonces. 1826 01:49:25,518 --> 01:49:26,658 Tenemos mucho que discutir. 1827 01:49:26,769 --> 01:49:28,938 Tengo... sólo una petición. 1828 01:49:29,981 --> 01:49:33,442 Washington, si pides igualdad paga o una comisión real... 1829 01:49:33,567 --> 01:49:34,617 No, señor. 1830 01:49:35,736 --> 01:49:38,322 Me gustaría hablar del uniforme. 1831 01:49:43,411 --> 01:49:44,461 ¡Desplomarse! 1832 01:50:08,227 --> 01:50:10,438 ¡Formen contra el coronel Washington! 1833 01:50:15,151 --> 01:50:17,069 No soy un oficial británico. 1834 01:50:20,072 --> 01:50:22,533 No soy un caballero de Inglaterra. 1835 01:50:24,410 --> 01:50:27,913 No tengo título ni comisión real. 1836 01:50:30,583 --> 01:50:32,710 Pero lo que sí tengo eres a ti. 1837 01:50:34,754 --> 01:50:35,838 Todos ustedes. 1838 01:50:38,632 --> 01:50:40,092 Soy virginiano. 1839 01:50:43,012 --> 01:50:45,598 Y es un honor para mí servirle. 1840 01:50:46,557 --> 01:50:48,017 ¡A Virginia! 1841 01:50:48,225 --> 01:50:49,560 [hombres] ¡A Virginia! 1842 01:50:49,769 --> 01:50:51,520 [los hombres gritan y vitorean] 1843 01:51:02,656 --> 01:51:04,075 A Virginia. 1844 01:51:12,416 --> 01:51:14,126 [música dramática] 1845 01:51:55,292 --> 01:51:58,003 [música dramática] 1846 01:52:21,117 --> 01:52:24,279 Gracias por estar aquí esta noche. 1847 01:52:24,280 --> 01:52:25,864 No estás simplemente viendo una película, 1848 01:52:25,865 --> 01:52:27,545 estás ayudando a lanzar un movimiento 1849 01:52:27,546 --> 01:52:30,034 porque los ideales en el corazón de este país 1850 01:52:30,035 --> 01:52:31,035 todavía importa. 1851 01:52:31,036 --> 01:52:33,196 Creemos en la historia de George Washington, 1852 01:52:33,372 --> 01:52:36,792 de sacrificio, coraje, humildad, perseverancia, 1853 01:52:36,917 --> 01:52:38,461 y la fe todavía importa. 1854 01:52:39,253 --> 01:52:41,589 La libertad importa, la virtud importa. 1855 01:52:42,047 --> 01:52:44,387 La creencia de que vale la pena luchar por la libertad, 1856 01:52:45,593 --> 01:52:46,643 eso todavía importa. 1857 01:52:47,136 --> 01:52:49,597 Así que te invitamos esta noche a pagarlo. 1858 01:52:49,598 --> 01:52:51,931 porque cuando lo haces, le das a innumerables familias 1859 01:52:51,932 --> 01:52:53,516 la oportunidad de ver al joven Washington, 1860 01:52:53,517 --> 01:52:55,394 y con tu ayuda, Joven Washington 1861 01:52:55,603 --> 01:52:57,897 puede ser la película número uno de Estados Unidos. 1862 01:52:58,731 --> 01:53:01,942 En el 250 aniversario del nacimiento de nuestra nación, 1863 01:53:02,610 --> 01:53:04,445 podemos enviar un mensaje alto y claro 1864 01:53:04,570 --> 01:53:08,282 que América, y la fundación principios que la moldearon, 1865 01:53:09,116 --> 01:53:10,556 todavía vale la pena luchar por ellos. 1866 01:53:11,410 --> 01:53:12,910 Muchas gracias por tu ayuda. 1867 01:53:13,913 --> 01:53:15,956 [música dramática] 1868 01:54:20,354 --> 01:54:22,356 [música dramática] 1869 01:54:22,406 --> 01:54:26,956 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0